'패스트 라이브즈' 셀린 송 연극은 어떤 느낌…'엔들링스' 개막

한국계 캐나다인 극작가 자전적 이야기…서울 이어 대전·제주 공연

연극 '엔들링스' 공연 모습 [두산아트센터 제공. 재판매 및 DB 금지]

(서울=연합뉴스) 황희경 기자 = 남도의 작은 섬 만재도, 그곳에 세상의 마지막 해녀인 한솔과 고민, 순자 등 할머니 세 사람이 살고 있다. 70∼90대인 이들은 자식들을 뭍으로 보내고 남편도 없이 서로를 언니, 동생으로 의지해가며 물질로 하루하루를 보낸다.

한편 지구 반대편에 있는 또 다른 섬인 미국 맨해튼섬에는 극작가 하영이 살고 있다. 한국계 캐나다인으로 미국 뉴욕에 건너온 하영(백소정)은 각종 레지던시와 지원금에 의존해 희곡을 쓰고 있다. 하영은 "연극을 위해 내 피부색을 팔고 싶지 않다"며 자기 이야기가 아닌 백인들의 이야기를 담은 '백인 연극'을 쓴다.

지난해 영화 '패스트 라이브즈'로 미국 아카데미상(오스카상) 작품상과 각본상 후보에 오르며 크게 주목받은 한국계 캐나다인 극작가 셀린 송의 연극 '엔들링스'(Endlings)가 지난 20일 서울 연지동 두산아트센터 스페이스111에서 국내 초연으로 개막했다.

영화로 이름을 알렸지만 극작가로서 창작자의 생활을 시작한 셀린 송의 면모를 엿볼 수 있는 작품이다.

연극 '엔들링스' 공연 모습[두산아트센터 제공. 재판매 및 DB 금지]

2019년 미국에서 초연한 '엔들링스'는 영화 '패스트 라이브즈'가 그랬듯 한국에서 태어나 12살 때 캐나다로 건너갔고 미국에서 활동 중인 셀린 송의 자전적 이야기를 담은 작품이다. 극 중 극작가의 이름 하영은 실제 셀린 송의 한국 이름이기도 하고, 목에 '백인 남편/극작가'라는 팻말을 걸고 등장하는 하영의 남편처럼 실제 셀린 송의 남편도 백인 극작가다.

연극은 해녀들의 이야기를 중심으로 전개되다 하영의 이야기로 넘어가고 다시 둘의 이야기가 섞이며 두 세계를 충돌시킨다. 해녀들의 이야기는 하영이 쓰고 있는 희곡의 내용이기도 하다. 뉴욕 연극계를 지배하고 싶고 '부동산'으로 대변되는 성공을 거두고 싶어 '백인 연극'을 쓰는 하영의 모습은 셀린 송의 모습이기도 했다.

이야기는 자칫 무거워질 수 있지만 연극은 춤과 노래가 뒤섞이며 대체로 경쾌하게 진행된다. 해녀 할머니 역을 맡은 홍윤희와 박옥출, 이미라는 무대를 종횡무진 오가며 관객들을 쥐락펴락한다. 음악은 제주 해녀들의 노래 '이어도사나'부터 21세기 폭스사의 영화 오프닝 음악, 제이지, 켄드릭 라마, 시아 등의 노래까지 한국과 미국의 노래들을 다채롭게 섞어 분위기를 살렸다.

연극 '엔들링스' 공연 모습[두산아트센터 제공. 재판매 및 DB 금지]

셀린 송은 미국 초연 당시 쓴 글에서 이 작품을 두고 "내게 가장 소중한 작품"이라며 '백인 연극'을 썼던 자신에게 "그저 나로서 존재하는 법을 알려주고 나 자신이 되는 지혜를 준 작품"이라고 소개하기도 했다.

한글 자막 해설은 단순히 자막을 제공하는 데 그치지 않고 텍스트를 시각화했다. 거품이 뽀글뽀글 올라오는 음향을 설명할 때는 '뽀글'이라는 단어가 물방울 모양으로 실제 뽀글거리고, 높낮이가 있는 대사에선 텍스트도 함께 위아래로 움직이는 식이다.

연출은 '서울 도심의 개천에서도 작은발톱수달이 이따금 목격되곤 합니다'로 2022년 동아연극상 작품상과 연출상을 받은 이래은이 맡았다. 시인 겸 사진가 이훤은 하영의 백인남편과 백인 무대감독 역으로 연극에 처음 출연했다.

공연은 개막 전 전석 매진됐다. 6월 7일까지 서울에서 진행한 뒤 대전예술의전당(6월 13∼14일), 제주아트센터(6월 27∼28일)에서 지역 관객을 만날 예정이다.

연극 '엔들링스' 공연 모습[두산아트센터 제공. 재판매 및 DB 금지]

zitrone@yna.co.kr

▶제보는 카톡 okjebo