[북클럽] 달콤하고 고요한 사색의 법정으로

셰익스피어의 시 '달콤하고 고요한 사색의 법정으로'를 챗GPT에게 그림으로 그려달라고 했더니 내놓은 결과물./오픈AI&곽아람

이직을 앞두고 잠시 일을 쉬고 있는 친구를 만났더니, “시간이 많아지니 옛날 생각만 자꾸 하게 된다” 하더군요. 20~30년 전 일을 곱씹고, ‘그때 왜 그랬을까’ 후회하며 소위 ‘이불킥’을 한다는 이야기를 듣고 “나도 그래. 우리 모두 중년을 앓고 있나 봐”라며 웃었습니다.

윤혜준 연세대 영문과 교수가 쓴 ‘인생길 중간에 거니는 시의 숲’(교유서가)을 펼쳤더니 마침 맨 앞에 셰익스피어의 이런 시가 나옵니다.

달콤하고 고요한 사색의 법정으로
내가 지난 일의 추억을 소환할 때,
내가 찾았으나 잃은 많은 것 때문에 한숨짓고,
옛 아픔으로 새로 한탄하네, 내 소중한 시간의 폐허를.

윤혜준 교수는 설명합니다.

“이 법정의 재판관, 그리고 소송을 제기한 원고는 모두 자기 자신이다. ‘지난 일의 추억’은 ‘내’가 소환했다. 좀 더 의젓하고 담담하고 성숙한 중년의 외양에 맞는 ‘나’. 그렇다면 피고는? ‘지난 일의 추억’, 다시 말하면 치기 어린 젊은 시절의 자기 자신이다.”

그때 눈 하나는 눈물에 수장될 듯, 대개 흘리지 않지만,
죽음의 날짜 없는 밤에 가려진 소중한 벗들 생각에,
또 오래전 청산한 사랑의 아픔에 새로 슬피 울고,
많기도 많은 모습 사라져버린 황량함을 한탄하네.
그때 나는 완결된 고충들로 다시 고통받네.
또 무겁게 아픔을 하나씩 하나씩 헤아리며
이미 애통했던 애통을 새롭게 장부에 정리하며,
마치 이미 완납하지 않은 듯 새로 토해내네.

‘달콤하고 고요한 사색의 법정(the sessions of sweet silent thought)이라니 역시 셰익스피어다운 표현이죠.

시의 화자는 세상을 떠난 벗들, 옛사랑의 아픔까지 떠올리며 슬피 울다가 “또 무겁게 아픔을 하나씩 하나씩 헤아리며/이미 애통했던 애통을 새롭게 장부에 정리하며,/마치 이미 완납하지 않은 듯 새로 토해”냅니다.

그러나 이 생각의 고리를 끊어주는 이가 있으니, 가족도, 연인도 아닌 바로 친구입니다.

셰익스피어는 이렇게 시를 마무리합니다.

하지만 그 순간 너를 생각하면, 다정한 벗아,
모든 손실 회복되고, 또 슬픔도 끝나는구나.”

잡념에서 벗어나는 가장 빠른 방법은 사람을 만나 이야기를 나누는 것이죠.

인생의 비슷한 단계를 지나고 있는 벗이라면 더더욱 위로가 될 겁니다.

‘사색의 법정’에 서 있는 친구에게 이 시를 들려주며, ‘과거의 나’에게 좀 더 너그러워져도 괜찮다고 말해주고 싶습니다.

챗GPT에게 셰익스피어의 소네트 '달콤하고 고요한 사색의 법정으로'를 그림으로 표현해 달라고 한 결과물./오픈AI&곽아람

곽아람 Books 팀장

'읽는 직업' 가진 여자의 밥벌이로 책 읽기.

북클럽 구독하기(https://www.chosun.com/tag/book-letter/)