[스포츠박사 기자의 스포츠용어 산책 1262] 레슬링에서 왜 ‘파테르((Parterre)’라고 말할까

2020도쿄올림픽 레슬링 그레코로만형 130㎏급 16강 경기에서 김민석이 아민 마르자자데에 파테르 공격을 당하는 모습. [연합뉴스 자료사진].

지난 5월 '빠떼루아저씨'라고 불렸던 TV 레슬링 경기해설가 김영준 씨가 76세를 일기로 지병으로 세상을 떠났다. 김 씨는 1996년 애틀랜타 올림픽 때, 심권호가 한국 선수단에 첫 금메달을 안겼던 감격의 순간에 구수한 해설로 '빠떼루 아저씨'라는 별명을 얻었다. 레슬링에서 경기에 소극적인 선수들에게 주어지는 벌칙인 '파테르'를 '빠떼루'로 발음하며 “빠떼루 줘야 합니다”라는 말을 자주 구사하는 독특한 해설로 인기를 끌었던 것이다. 김 씨는 1970∼1974년 방콕아시안게임·뮌헨올림픽·테헤란아시안게임 레슬링 국가대표 선수로 활동했고, 1984년부터 KBS·MBC·SBS 레슬링 해설위원으로 활약했다. 친근한 이미지의 김 씨는 올림픽이후에도 경기대 스포츠과학대학원 교수를 하며 '빠떼루'열풍을 이어나가 대중들의 큰 사랑을 받았다.

파테르는 프랑스어로 'Par terre'라고 쓴다. 영어로 ‘By the ground’라는 의미이다. ‘Par’은 ‘~으로’를 뜻하는 영어의 ‘By’에 해당하는 전치사이고, ‘terre’는 땅, 대지를 가르키는 ‘Terrain’에 해당하는 말이다. 즉 파테르는 ‘바닥으로’라는 뜻이다. 파테르는 소극적으로 공격한 선수에 대한 벌칙인 ‘패시브(Passif)’를 받을 선수에게 벌을 주기 위해 취하게 하는 자세를 말한다. 파테르 규정은 1912년 국제래슬링연맹이 스톡홀름 올림픽이 열릴 때 창립된 후 각종 법령과 경기 규칙을 제정하면서 포함되기 시작한 것으로 추정된다.

구글 어원에 따르면 극장 초창기에 파테르가 정말 바닥에 있었다. 셰익스피어 시대에는 영국 극장의 파테르가 무대 바로 앞에 있는 값싼 스탠딩 룸 공간이었는데, 보통 소란스러운 관객들로 가득 찼다.

우리나라 언론은 1980년대부터 레슬링에서 ‘파테르’라는 말을 쓰기 시작했다. 네이버 뉴스라이브러리에 따르면 경향신문 1986년 9월27일자 ‘"99%敗北(패배)"뒤엎은 기적같은 폴勝(승)’ 기사는 서울아시안게임 레슬링 그레코로만형 52kg급 한국 이진희와 중공(현 중국) 후리차 경기 상보를 전하면서 ‘파테르’라는 단어를 보도했다.

국제레슬링연맹 경기규정에 따르면 파테르 자세를 취할 때, 아래에 있는 선수는 매트 중앙에 자신의 배를 대고 누워야 한다. 두 팔은 앞으로 쭉 뻗은 상태여야 하며 두 다리는 뒤로 쭉 뻗어야 한다. 두 팔과 두 다리를 서로 교차시켜서는 안 된다. 아래에 있는 선수의 두 손과 두 발은 매트에 닿아 있어야 한다. 아래에 있는 선수가 위에 있는 선수를 막는 것은 허용되지 않는다. 위에 있는 선수는 파테르 자세가 지시된 후 지체없이 상대선수의 측면에 위치한 채 상대의 등에 손을 올린다. 해당 선수의 두 무릎은 매트에 닿아 있어야 한다. 주심이 휘슬을 불고나면, 아래에 있는 선수는 규정집에 따라 스스로를 방어할 수 있다. 점프하거나 공격자에게서 도망가는 행위, 팔짱을 낀 상태로 수비하거나 팔꿈치 및 무릎으로 공격을 막는 행위, 수비 중 다리를 적극적으로 사용하는 행위는 특히 금지된다. 그럼에도 불구하고, 아래에 있는 선수가 주심이 휘슬을 분 이후에 일어서는 것은 허용된다. 올바른 파테르 자세가 지시되었을 때 이에 대한 이행을 거부하는 선수에 대해 벌칙이 주어진다. 위에 있는 선수에 대해 첫 번째 거부는 구두 경고, 두 번째 거부는 파테르 자세를 상실하게 되며 스탠딩 자세로 경기 재시작한다. 아래에 있는 선수에게는 첫 번째 거부는 구두 경고, 두 번째 거부는 해당 선수에게 경고를 준다. 자유형에서는 1점, 그레코로만에서는 2점을 상대선수에게 부여한 후 파테르 자세로 경기를 재시작한다.

[김학수 마니아타임즈 기자 / kimbundang@maniareport.com]

기사제보 및 보도자료 report@maniareport.com