“노벨상은 끝이 아닌 시작…번역대학원 설립 추진”

“노벨문학상은 끝이 아닌 시작입니다. 한국문학 번역대학원 설립 등을 통해 한국문학을 꾸준히 세계에 알려나갈 계획입니다.”

올해 8월 취임한 한국문학번역원(번역원) 전수용 원장은 11일 서울 중구의 한 식당에서 취임 100일 기념 기자간담회를 열고 “번역원은 그동안 한국 작가들을 세계 무대에 올리는데 중요한 역할을 해 왔다”면서 이같이 밝혔다. 그는 이어 “번역원이 그동안 지원한 작가들을 살펴봤더니 한강 작가에게 가장 많은 액수를 지원했다는 사실을 알게 됐다”면서 “한작가의 책 76종을 28개 언어로 번역하는데 8억5천만원, 세계적인 문학 행사나 도서전에 파견하는데 1억5천만원 가량을 지원했다”고 덧붙였다.

전 원장은 이어 “한국문학이 세계문학으로 거듭나기 위해서는 국제적인 담론 형성과 비평 기반이 강화되어야 한다”면서 “한국문학 번역대학원대학 설립, 글로벌 문학 네트워크 강화 등을 중점 과제로 놓고 추진하겠다”고 강조했다.

이를 위해 현재 운영중인 번역아카데미를 대학원 수준 교육기관으로 격상해 석·박사 과정에 준하는 학위를 제공할 수 있도록 교육부 허가를 받을 계획이다. 그는 “대학원으로 전환하면 학위를 받은 원어민이 본국에 돌아가 교수, 번역가, 에이전트 등으로 활약할 것으로 기대된다”고 말했다.

또 국내외 문학·출판·번역 관계자가 참석하는 포럼을 비롯해 소통의 장을 마련하는 한편 현지 언어로 한국문학을 논하는 프로젝트도 지원하기로 했다.

한편 최근 5년간 한국문학의 해외 누적 판매부수는 약 195만부였다. 지난해에는 54만부가 판매되 전년보다 23% 늘었다. 지난해 1만부 이상 판매된 한국번역문학은 한강 작가의 <작별하지 않는다> 프랑스어판을 비롯해 11종이다.

박송이 기자 psy@kyunghyang.com