어릴 때 우리 집 메뉴는 단 두 가지, 뭐였게?

[윤희영의 명언·우스개 English]

Wise saying

★ 인생을 살다 보면 많은 패배에 직면하게(face defeats) 될 것이다. 그러나 절대 너 스스로 패배자가 되지는 마라.

As you go through life, you will face many defeats, but never let yourself be defeated.

☞ “도전과 맞닥뜨렸을(run into a challenge) 때 결과는 너의 태도에 달렸으니(depend on your attitude), 어떤 상황에서도 포기하지(give up under any circumstances) 말라”는 얘기입니다.

“When you run into a challenge, the outcome depends on your attitude, so never give up under any circumstances.”

Riddle

★ 눈(eye)은 많이 갖고 있으면서 보지는(see) 못하는 것은?

What has lots of eyes, but can’t see?

Answer＝감자(potato)

☞ 감자 표면에는 보조개처럼 옴폭 들어간 곳(dimple)이 여러 군데 있고, 여기에서 싹이 나옵니다. 이 부분을 감자의 눈(potato eye)이라고 합니다.

There are several dimples on the surface of the potato from which sprouts emerge. These parts are called potato eyes.

Joke

★ 내가 어릴 때 우리 집 메뉴는 단 두 가지 선택으로만 돼 있었다. ‘먹거나’ ‘말거나’.

As a child, my family’s menu consisted of only two choices: ‘take it’ or ‘leave it’.

☞ take it or leave it은 영어 숙어 중 하나로, ‘싫으면 그만두다’ ‘양자택일의’ ‘협상의 여지가 없는’ 등의 뜻으로 사용됩니다.

‘Take it or leave’ it is an English idiom used to mean ‘quit if you don’t like it,’ ‘either/or,’ ‘non-negotiable,’ and the like.

Proverb

★ Don’t shut the stable door after the horse has bolted.

말이 달아나고 난 뒤에 마구간 문을 닫지 마라.

☞ ‘소 잃고 외양간 고친다’는 한국 속담에 해당하는 서양의 경구(aphorism)입니다.

It is a Western aphorism that corresponds to the Korean proverb ‘Repairing the barn after losing a cow.’