안양대학교 HK+사업단, 『아제르바이잔어-한국어-영어 사전』 한국 최초 출간

<사진>안양대 HK+사업단 『아제르바이잔어-한국어-영어 사전』 표지

안양대학교(총장 장광수) HK+사업단이 『아제르바이잔어-한국어-영어 사전(Azerbaijani- Korean-English Dictionary)』을 한국 최초로 출간했다.

안양대 HK+사업단의 동서교류문헌언어총서(06)로 발간된 『아제르바이잔어-한국어-영어 사전』 저술에는 아제르바이잔 및 조지아에서 활동하고 있는 송기동 선교사와 안양대학교 HK+사업단 조용석 연구교수, 연구보조원 남윤기(대학원생) 씨가 참여했다.

아랍어, 페르시아어, 러시아어 등의 외래어가 많고, 튀르키에어적 독특함을 가장 잘 유지하고 있는 아제르바이잔어는 문학 수준이 높은 것으로 널리 알려져 있으며, 저자들은 이 같은 언어 특성을 고려해 가능한 다양하고 넓은 분야의 단어를 수록하는 데 심혈을 기울였다.

이번에 출판된 『아제르바이잔어-한국어-영어 사전』은 동서교류문헌연구의 일환으로서 소수언어연구를 집중적으로 수행했던 안양대학교 신학연구소 HK+사업단의 소중한 연구 결과물이다.

안양대학교 HK+사업단은 한 해 두 차례 여름과 겨울 동안 소수언어학당을 개설해 고대 서양 고전의 헬라어와 라틴어, 중동의 시리아어와 페르시아어, 중앙아시아의 아제르바이잔어와 조지아어 그리고 차가타이아어, 동아시아의 만주어와 몽골어 등을 강의하고 있다.

HK+사업단은 이와 같은 소수언어 가운데 우리나라에 문법이나 강독본이 제대로 소개되어 있지 않은 언어들의 경우, 강독한 내용을 중점 정리해 동서교류문헌언어총서로 출간해 왔다.

안양대 HK+사업단이 발간한 동서교류문헌언어총서는 이번에 출간된 『아제르바이잔어-한국어-영어 사전(06)』을 포함해 『라틴어 옛한글 사전(01)』, 『라틴어 옛한글 사전 : 옛한글 찾아보기(02)』, 『라틴어 옛한글 사전 : 현대어 찾아보기(03)』, 『알레베크의 법한자전(04)』, 『알레베크의 법한자전 : 옛한글·현대어 찾아보기(05)』 등 모두 여섯 권이 나와 있다.