혈당 스파이크→혈당 급상승, 리빌딩→재정비…잘 다듬은 우리말

[서울=뉴시스] 3분기 다듬은 우리말. (인포그래픽=문화체육관광부 제공) photo@newsis.com *재판매 및 DB 금지

[서울=뉴시스] 이예슬 기자 = '혈당 스파이크'는 '혈당 급상승'으로, '블랙 라벨'은 '최상급'으로…

문화체육관광부와 국립국어원은 30일 3분기 우리 사회에 유입된 외국 용어를 이해하기 쉬운 우리말로 다듬어 제시했다.

지난 7~9월 새말모임과 국민 수용도 조사(전국 15세 이상 남녀 2500명 대상)를 거쳐 국어심의회 국어순화분과 위원회 심의 및 의결한 결과다.

3분기 다듬은 말 가운데 국민이 가장 잘 바꿨다고 선택한 말은 '혈당 급상승'이었다. 응답자의 92.5%가 이 말을 긍정 평가했다.

이외에도 국민들은 '업스컬링→역량 강화', '펫 시터→반려동물 돌보미', '리빌딩→재정비' 등을 잘 다듬어진 말로 선택했다.

지금까지 다듬은 말은 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 ‘다듬은 말’에서 찾아볼 수 있다.

☞공감언론 뉴시스 ashley85@newsis.com