'혈당 스파이크' 대신 '혈당 급상승'…우리말로 다듬은 외국용어
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
'혈당 스파이크', '업스킬링' '리빌딩' 등 언뜻 들으면 의미를 짐작하기 어려운 외국 용어를 다듬은 쉬운 우리말 단어들이 공개됐다.
국립국어원은 음식을 먹고 난 뒤 체내 혈당 수치가 급격하게 치솟는 현상을 뜻하는 '혈당 스파이크'를 '혈당 급상승', 지금 하는 일을 더 잘할 수 있도록 숙련도를 높이는 '업스킬링'을 '역량 강화'로 대신 제시했다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
(서울=연합뉴스) 김경윤 기자 = '혈당 스파이크', '업스킬링' '리빌딩' 등 언뜻 들으면 의미를 짐작하기 어려운 외국 용어를 다듬은 쉬운 우리말 단어들이 공개됐다.
문화체육관광부와 국립국어원은 올 7∼9월 생소한 외국 용어 28개를 이해하기 쉬운 우리말로 다듬었다고 30일 밝혔다.
국립국어원은 음식을 먹고 난 뒤 체내 혈당 수치가 급격하게 치솟는 현상을 뜻하는 '혈당 스파이크'를 '혈당 급상승', 지금 하는 일을 더 잘할 수 있도록 숙련도를 높이는 '업스킬링'을 '역량 강화'로 대신 제시했다.
이외에도 '리빌딩'은 '재정비','크로스 체크'는 '교차 검증', '오프리쉬'는 '목줄 미착용', '펫시터'는 '반려동물 돌보미' 등으로 바꿨다.
이렇게 제시된 28개 단어 중 가장 잘 다듬은 말로는 '혈당 급상승'이 꼽혔다.
전국 15세 이상 남녀 2천500명을 대상으로 수용도 조사를 벌인 결과 응답자 92.5%가 '혈당 스파이크'를 다듬은 '혈당 급상승'을 긍정적으로 평가했다.
문체부와 국립국어원은 '쉬운 우리말 쓰기 사업'의 하나로 우리 사회에 유입된 낯선 외국 용어 대신 쓸 수 있는 다듬은 우리말을 선정하고 있다.
특히 올해부터는 격주로 외국 용어를 다듬은 말 후보 3∼4개를 마련한 뒤 국민 수용도 조사와 국어심의회 국어순화분과 위원회 심의를 거쳐 최종적으로 다듬은 말을 공표하고 있다.
지금까지 다듬은 말은 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)에서 확인할 수 있다.
heeva@yna.co.kr
▶제보는 카톡 okjebo
Copyright © 연합뉴스. 무단전재 -재배포, AI 학습 및 활용 금지
- 주차요금 정산 중 기어 바꾸지 않고 내리다 50대 여성 끼임사 | 연합뉴스
- 심야에 시속 200㎞로 강변북로 달린 '차량 폭주족' 25명 검거 | 연합뉴스
- "브레이크 밟으면 차는 선다"…전문가가 바라본 '급발진 주장' | 연합뉴스
- '우울증갤'서 알게 된 10대에 수면제 주고 성관계…3명 구속송치 | 연합뉴스
- 친할머니 살해한 20대 남매 항소심서 "형량 무겁다" 호소 | 연합뉴스
- "㈜신세계 정유경, 1970년 이후 출생 기업인 중 첫 여성 회장" | 연합뉴스
- 머스크 "韓, 3분의 1로 줄어들 것…세계 인구붕괴, 장기적 위협" | 연합뉴스
- 검찰, '미공개 정보이용 의혹' LG家 장녀 구연경 자택 압수수색 | 연합뉴스
- "대기업 정규직 넣어줄게"…전직 노조간부들이 20억대 취업사기(종합) | 연합뉴스
- 스타벅스, '주 3일 사무실 출근' 미준수시 해고 | 연합뉴스