"'하와이 연가' 개봉은 기적"...음악·드라마로 담아낸 121년 하와이 한인사

첼리스트 꿈꿨던 재미 교포 이진영 감독 영화, 30일 개봉

이진영 감독이 23일 오후 서울 용산구 CGV용산아이파크몰에서 열린 미주 한인 이주 역사를 다룬 음악영화 '하와이 연가' 언론시사회 및 기자간담회에서 질문에 답하고 있다. 연합뉴스

[파이낸셜뉴스] 다큐멘터리 음악영화 ‘하와이 연가’의 이진영 감독이 “영화 개봉은 내게 기적과 같은 일”이라며 기뻐했다.

그는 23일 CGV용산아이파크몰에서 진행된 언론시사회 기자간담회에서 “3년 반 쯤 우리의 소중한 이민 역사를 좀 더 많은 사람과 나누고 싶어졌다”며 “그렇게 단편영화부터 만들기 시작했다. 나중에 영화가 잘돼 하와이뿐만 아니라 고국의 후손과 만나면 좋겠다고 꿈꿨다. (그 꿈이 이뤄져) 기쁘다는 말로 표현할 수 없을 정도로 기쁘다”며 남다른 감회를 밝혔다.

이날 행사에는 재미동포 이진영 감독을 비롯해 '사진 신부'로 하와이 땅을 밟았던 ‘임옥순’의 목소리를 연기한 배우 예수정, 영화 감수와 역사 자문을 맡은 '큰별쌤' 최태성 강사, 이예지 PD 등이 참석했다.

"지금부터 우리는 그들이 남긴 사랑의 흔적을 찾아가 보려 합니다."

‘하와이 연가’는 121년 하와이 이민 역사를 유명 음악가들의 아름다운 연주와 함께 돌아본다. 자료 사진과 애니메이션 그리고 유명 음악가의 연주 장면으로 구성한 옴니버스 영화로, 누적 제작비가 2억원에 불과하다. CGV아이스콘이 배급을 맡으면서 오는 30일 한국 개봉의 꿈을 이뤘다.

이 감독은 하와이 현지 방송국에서 '하와이 한인사회 대부'라 불리는 김창원 회장과 인터뷰하면서 한인 이민사를 알리는 일에 뛰어들었다.

앞서 '무지개나라의 유산'을 통해 한인 이민사를 사실적으로 기록했던 이 감독은 "'하와이 연가'에서는 음악이라는 감성의 언어를 활용해 한인 디아스포라의 빛나는 발자취를 기록하고 싶었다"고 말했다.

“1903년 1월 13일 102명의 한국인이 하와이 호놀룰루에 도착한 것이 하와이 한인사의 시작이다. 이들 이민자가 왜 고국을 등지고 먼 이국땅에 정착했고 뿌리를 내려 오늘날 훌륭한 사회 구성원으로 자리하게 됐는지를 연주와 함께 들려주는 영화다."
'하와이 연가'에는 그래미상 수상 비올리스트 리처드 용재 오닐, 줄리아드 콩쿠르 우승의 바이올리니스트 김지연,

23일 오후 서울 용산구 CGV용산아이파크몰에서 열린 미주 한인 이주 역사를 다룬 음악영화 '하와이 연가' 언론시사회 및 기자간담회에서 참석자들이 포즈를 취하고 있다. 왼쪽부터 이진영 감독, 배우 예수정, 한국사 강사 최태성, 이예지 PD. 연합뉴스

하와이의 전설적인 기타리스트 케올라 비머 그리고 하와이 심포니 오케스트라 악장이자 프랑스 교포 2세인 이그나스 장이 한인 이민 선조들의 땀이 서려있는 장소에서 '희망가' '상록수' ‘대니보이’ 등을 연주한다. 영화의 마지막은 성악가 조수미의 노래가 장식한다.

극중 리처드 용재 오닐과 김지연 등 세계적인 음악인을 어떻게 섭외했냐는 물음에 이 감독은 “작품의 뜻에 공감해 최소한의 개런티만 받고 도와주셨다”고 말했다. 그는 “제작비 1000만원을 확보한 뒤 이그나스 장에게 도와달라고 했더니, 개런티가 얼마인지 묻지도 않고 함께해줬다”며 “15분짜리 단편부터 만들었다. 그것을 갖고 소중한 우리의 역사를 알리자는 취지에 공감해준 많은 사람들의 도움을 받았다”고 설명했다.

"용재오닐, 모친이 미국 입양아라 연주의 깊이 다를 것이라 믿어"

영화에는 '사진 신부' 임옥순과 나병환자로 생을 마감한 '김춘석'의 삶이 애니메이션으로 그려진다. 그들의 개인사엔 가족, 사랑, 헌신, 희망, 민족의 이야기가 녹아 있다. 입양된 어머니를 둔 리처드 용재 오닐의 '대니 보이' 연주는 뭉클함을 안긴다.

용재 오닐 캐스팅과 관련해 이 감독은 “그의 어머니가 전쟁 고아로 미국에 입양됐다. (아일랜드계) 백인 조부모 밑에서 자라서 이민자의 마음을 잘 알 것 같았고, 연주의 깊이가 다를 것이라고 믿었다”고 말했다. “개인 소셜미디어를 통해 진심을 다해 도와달라고 했더니 한달 뒤 도와주고 싶은데 스케줄이 안 된다고 했다. 다시 한달 뒤 콘서트가 하나 취소돼 4박5일 시간이 난다고 하셨다. 최소한의 편의와 출연료만 받고 함께 해주셨다”고 고마움을 표했다.

하와이의 전설적인 기타리스트 케올라 비머는 김지연, 이그나스 장과 함께 하와이 칼라우파파에서 연주한다. 칼라우파파는 한센병 환자가 격리됐던 곳으로 부푼 꿈을 안고 하와이로 이민왔던 한인 노동자 중 병에 걸린 50여명 역시 이곳에 격리됐다.

이 감독은 “칼라우파파에서 한국인 이민자가 외로움에 몸서리 치다 죽었는데 자살로 추정된다는 글을 우연히 봤는데, 너무 마음이 아팠다”고 돌이켰다. “이그니스 장을 설득해 그들의 넋을 음악으로 위로하고 싶다고 했다. 당시 이곳에 끌려간 사람의 절반이 하와이 원주민이었다. 그래서 하와이의 전설적인 뮤지션 케올라 비머를 섭외했고, 그가 마치 영매처럼 우리를 연결했다.”
故김민기 가수 겸 작곡가의 도움도 받았다. ‘상록수’ 사용을 허락받고 저작권료 지불없이 사용했다가 이번에 장편영화 개봉을 앞두고 학전을 통해 소정의 저작권료만 지불했다. 이 감독은 “오랫동안 존경한 작곡가의 ‘상록수’란 곡을 쓸 수 있어서, 독립영화를 만드는 입장에선 큰 힘과 용기가 됐다. 선생님은 지금 안 계시지만 감사하단 말씀을 드리고 싶다”고 강조했다.

이번 영화를 음악영화 형태로 만들게 된 이유에 대해서는 “첼로를 오래 했다”며 “비록 첼리스트는 못됐지만 음악의 힘을 믿었다”고 답했다.

'큰별쌤' 최태성 강사 "우리 모두 역사에 빚이 있다"

예수정은 “(제안 받고 작품을 살펴보는데) 제 마음 속에 희미해졌던 고국과 독립운동, 일제강점기라는 단어가 새삼스레 내속을 찌르는 것을 느꼈다”고 돌이켰다. “유명 음악가들이 함께 한 프로젝트에 나 역시 참여하고 싶었다”며

'하와이 연가' 보도스틸. 나우프로덕션 제공.

“소중한 이야기가 담겨 있다”고 부연했다. 그가 연기한 임옥순은 이 영화의 각본에 참여한 게리 박 작가의 할머니이기도 하다.

최태성 강사는 “역사가 어찌 보면 건조한 학문”이라며 “이 작품을 보면서 역사를 이렇게 아름답게 감동을 주면서 표현할 수 있다는 게 너무나 신선하고 감동적이었다”고 말했다. 그는 또 미국 한인 이민 역사상 처음으로 주 대법원장에 올랐던 故 문대양(영어명 로널드 문)을 언급하며 “문대양 전 하와이주 대법원장은 감독님 작품을 보면서 가장 기억에 남는 사람이었다”며 “돌아가시기 1년 전에 한 인터뷰에서 ‘살아오면서 가장 두려웠던 순간이 언제였냐’고 물었더니 ‘사회에 어떠한 기여도 하지 않고 사라지는 게 가장 두렵다’고 답하셨다. 이게 바로 역사라는 생각이 들었다”며 말했다.

최 강사는 “우리 모두는 역사에 많은 빚을 지고 있구나. 이 영화는 이름 없는 사람들의 이야기다. 임옥순씨도 이 영화를 통해 알게 된 평범한 사람이다. 자식에 대한 사랑, 고국에 대한 사랑이 모여서 시대정신이 됐구나. 그들에 의해 지금 우리의 시공간이 있다는 사실을 새삼 깨달았다. 우리 모두가 역사에 빚을 지고 있음을 이 영화를 통해 기억하면 좋겠다”고 바랐다.

이예지 PD는 이진영 감독과 오랜 친구 사이다. 그는 “(감독이) 아직까지도 '하와이 연가' 인터뷰할 때마다 운다. 초심을 잃지 않는 순수함과 열정을 갖고 있다"고 말했다.

jashin@fnnews.com 신진아 기자