합참 “북한, 남북 연결 육로 폭파”

North Korea blew up roads connected to South Korea on Tuesday, according to Seoul’s Joint Chiefs of Staff (JCS).

Surveillance camera footage taken by the South Korean military shows a road section north of the border along the Donghae line on the eastern coast being detonated by the North Korean military on Tuesday. [JOINT CHIEFS OF STAFF]

한국군이 촬영한 감시 카메라 영상에 화요일(10월 15일) 북한군이 동해선 동해안 지역의 국경 북쪽 도로 구간을 폭파하는 장면이 포착됐다. [합동참모본부]

North Korea blew up overland connections to South, says Joint Chiefs of Staff합참 “북한, 남북 연결 육로 폭파”

Korea JoongAng Daily 1면 기사Wednesday, October 16, 2024

North Korea blew up roads connected to South Korea on Tuesday, according to Seoul’s Joint Chiefs of Staff (JCS).

blow up: 폭파하다connected: 연결된

북한이 화요일(10월 15일) 남한과 연결된 도로를 폭파했다고 합동참모본부가 이날 밝혔다.

In its message to reporters, the JCS said that the North “detonated roads connecting the Gyeongui and Donghae rail lines north of the military demarcation line (MDL) around noon” and that the North Korean military had brought in “heavy equipment to carry out additional work.”

detonate: 폭파하다

합참은 기자단에 보낸 문자메시지에서 북한이 “오늘 정오께 경의선 및 동해선 남북 연결도로 군사분계선(MDL) 이북 일부 구간을 폭파했다”고 밝혔다. 또 북한군이 “추가 공사에 중장비들을 투입했다”고 덧붙였다.

The JCS said the South Korean military responded by firing multiple live rounds from K-6 heavy machine guns and K-4 high-speed grenade launchers at targets located 100 meters (328 feet) south of the MDL, which lies inside the 2.5-mile-wide demilitarized zone (DMZ) that divides the peninsula and constitutes the de facto inter-Korean boundary.

fire live rounds: 사격 발사하다heavy machine gun: 중기관총high-speed: 고속

합참에 따르면 이날 한국군은 K6 중기관총과 K4 고속유탄발사기 각 수십 발로 대응했다. 사격은 폭 2.5 마일의 비무장지대(DMZ)에 위치한 사실상의 한반도 경계선인 MDL에서 남쪽으로 100ｍ 떨어진 지점을 표적지로 설정해 진행했다.

The JCS added that the North’s demolition work resulted in no casualties on the southern side of the border and that the South Korean military “is closely monitoring the North Korean military’s activities and maintains a firm readiness posture amid strengthened surveillance based on cooperation with the United States.”

casualty: 인명피해, 사상자 monitor: 감시하다, 관찰하다readiness posture: 대비태세

합참은 또 북한의 폭파 작업으로 인한 한국 군의 피해는 없다면서 “북한군의 활동을 예의주시하고 있으며, 한미 공조 하에 감시 및 경계태세를 강화한 가운데 만반의 대비태세를 유지하고 있다”고 덧붙였다.

The South Korean Unification Ministry released a statement on Tuesday afternoon criticizing the destruction of cross-border links as an “extremely irregular measure.”

criticize: 규탄하다, 비판하다 irregular: 비정상적

통일부는 이날 보도자료를 내고 북한의 연결도로 폭파는 “매우 비정상적 조치”라고 비판했다.

The ministry noted that Seoul had spent approximately $132.9 million to connect the northern and southern sections of the Gyeongui and Donghae lines at Pyongyang’s request after the first inter-Korean summit of 2000, when the two sides agreed to build a joint industrial complex at Kaesong.

industrial complex: 공업단지request: 요청, 요구

통일부는 양측이 개성공단 건설에 합의한 2000년 제1차 남북정상회담 이후 북한의 요청으로 한국 정부가 경의선과 동해선의 철도·육로 연결 사업에 약 1억 3290만 달러를 썼다고 강조했다.

The Unification Ministry added that the destruction of inter-Korean links on Tuesday was reminiscent of the North’s decision to blow up the Inter-Korean Liaison Office in Kaesong in 2020 in response to anti-regime leaflets flown over the border via balloons by human rights activists based in the South. “All responsibility for the destruction of inter-Korean road links lies with the North,” the ministry said.

destruction: 파괴, 파멸reminiscent: 연상시키다leaflet: 전단

통일부는 지난 2020년 인권 단체가 풍선을 이용해 북한 체제 비판 전단을 국경 너머로 보낸 일을 이유로 개성공단 내 남북공동연락사무소가 폭파된 일을 상기하며, 남북 연결도로의 파괴가 당시를 연상케 한다고 덧붙였다. 통일부는 “남북 도로 폭파와 관련한 모든 책임은 북한에 있음을 다시 한번 강조한다”고 밝혔다.

On Tuesday, Kim Yo-jong, the influential sister of North Korean leader Kim Jong-un, claimed via state media that the regime had “clear evidence” that the South had sent the drones and vowed to make Seoul “pay a terrible price.”

influential: 영향력 있는clear evidence: 명백한 증거

김정은의 영향력 있는 동생 김여정 북한 노동당 부부장은 이날 조선중앙통신을 통해 한국군이 평양으로 무인기를 보낸 “명백한 증거”를 확보했다고 주장하며 “혹독한 대가를 치르게 될 것”이라고 경고했다.