"예상 뒤엎었다"…한강 노벨문학상에 놀란 유럽 언론
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
작가 한강의 10일 노벨문학상 수상 소식에 유럽 언론들은 "예상을 뒤엎는 결과"라는 반응을 내놨다.
일간 리베라시옹 역시 "올해 수상자 선정은 문화 엘리트들을 놀라게 할 것"이라던 스웨덴 한 일간지의 문학 담당자 예측을 전하며 "다른 이들이 중국 찬쉐, 일본 무라카미 하루키 등에 걸었지만 수상자는 한국의 한강이었다"고 소식을 전했다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
英 가디언 "가부장제·폭력·슬픔·인간애 탐구"
(파리·모스크바=연합뉴스) 송진원 최인영 특파원 = 작가 한강의 10일 노벨문학상 수상 소식에 유럽 언론들은 "예상을 뒤엎는 결과"라는 반응을 내놨다.
프랑스 일간 르피가로는 이날 오후 스웨덴 한림원의 수상자 발표가 나온 뒤 이 소식을 홈페이지 대문 기사로 전하며 "온라인 베팅 사이트의 예상을 뒤엎었다"고 전했다.
피가로는 호주 작가인 제럴드 머네인·알렉시스 라이트, 루마니아 미르체아 카르타레스쿠, 케냐 응구기 와 티옹오, 미국 토머스 핀천, 프랑스 미셸 우엘벡 등 유력 후보 명단에서 한강의 이름은 전혀 보이지 않았다며 놀라움을 금치 못했다.
일간 리베라시옹 역시 "올해 수상자 선정은 문화 엘리트들을 놀라게 할 것"이라던 스웨덴 한 일간지의 문학 담당자 예측을 전하며 "다른 이들이 중국 찬쉐, 일본 무라카미 하루키 등에 걸었지만 수상자는 한국의 한강이었다"고 소식을 전했다.
피가로는 한강이 10대 시절 스웨덴 아동문학가 아스트리드 린드그렌, 러시아 보리스 파스테르나크나 도스토옙스키의 작품 등을 탐독했으며 이런 초기 독서 경험이 그의 글쓰기에 영감을 줬다고 소개했다.
이어 맨부커상을 받은 '채식주의자'로 국제 문학계에 이름을 올렸으며 지난해엔 '작별하지 않는다'의 프랑스어판으로 메디치 외국 문학상을 받았다고 전했다.
당시 피가로 문화부는 이 작품에 주목하며 "한 가지 확실한 것은, 이 책은 한 번 읽으면 잊을 수 없고 잊히지 않는 책이라는 점"이라고 평가하기도 했다.
르몽드는 "한강은 글쓰기와 더불어 미술과 음악에도 심혈을 기울여 왔으며 이는 그의 전체 문학 작품에 반영돼 있다"고 평했다.
영국 일간 가디언도 한강의 수상 소식을 비중 있게 다루며 "그는 소설, 에세이 등을 통해 가부장제, 폭력, 슬픔, 인간애 등의 주제를 다양하게 탐구해왔다"고 소개했다.
특히 '채식주의자'가 영국 최고 권위의 부커상을 수상한 점을 빼놓지 않으며 "이 번역은 비판받았지만, 전 세계적으로 독자를 확보하는 데 도움이 됐다"고 평가했다.
그러면서 가디언은 한강의 '작별하지 않는다'가 '우리는 헤어지지 않아'(We do not part)라는 제목으로 내년 영어판으로도 출간된다고 소개했다.
러시아 문학 평론가 나탈리야 로미키나는 포브스 러시아에 "한강 산문의 특징은 매우 끔찍한 일을 은유적으로, 매우 시적으로 쓴다는 것"이라며 "노벨위원회가 한국 작가에게 처음으로 노벨문학상을 수여하면서 첫째로 여성에게, 둘째로 시인을 선택함으로써 새로운 문학 경향인 시인의 산문을 강조한 것이 흥미롭다"고 평했다.
한강의 '채식주의자'는 러시아 출판사 아스트를 통해 러시아어로도 출판됐다.
san@yna.co.kr
▶제보는 카톡 okjebo
Copyright © 연합뉴스. 무단전재 -재배포, AI 학습 및 활용 금지
- 학창 시절 후배 다치게 한 장난…성인 되어 형사처벌 부메랑 | 연합뉴스
- 성폭력 재판 와중에 또 악질 성범죄…변명 일관한 20대 중형 | 연합뉴스
- 아내와 다툰 이웃 반찬가게 사장 찾아가 흉기로 살해 시도 | 연합뉴스
- 주행기어 상태서 하차하던 60대, 차 문에 끼여 숨져 | 연합뉴스
- '백설공주' 주연배우 제글러, 트럼프 욕했다 역풍…결국 사과 | 연합뉴스
- 페루서 독거미 320마리 밀반출하려다 20대 한국인 체포돼 | 연합뉴스
- 타이슨, '핵주먹' 대신 '핵따귀'…폴과 대결 앞두고 선제공격 | 연합뉴스
- 김준수 협박 금품 갈취한 아프리카TV 여성 BJ 구속 송치 | 연합뉴스
- 의문의 진동소리…옛날 가방 속 휴대폰 공기계 적발된 수험생 | 연합뉴스
- 아파트 분리수거장서 초등학생 폭행한 고교생 3명 검거 | 연합뉴스