초콜릿부터 ’합리적 명품‘까지···두바이, 한국 관광객 위한 준비 끝

Korea’s relationship with the United Arab Emirates (UAE) has developed at warp speed over the last decade. The two modernized states have found ample common ground to bolster their innovation-driven economies. Emiratis have also displayed high...

Issam Kazim, CEO of the Dubai Corporation for Tourism and Commerce Marketing, speaks to the Korea JoongAng Daily at the JoongAng Ilbo Building in Mapo District, western Seoul, on Monday. [PARK SANG-MOON]

지난 월요일(9월 26일) 이쌈 카짐 두바이 관광청 CEO가 서울 마포구 상암동 중앙일보 빌딩에서 코리아중앙데일리와 인터뷰하고 있다. [박상문 기자]

From chocolate to 'affordable luxury': Dubai tourism head ready to welcome Korean travelers초콜릿부터 ‘합리적 명품’까지‘···두바이, 한국 관광객 위한 준비 끝 Korea JoongAng Daily 6면 기사Thursday, Sept. 26, 2024

Korea’s relationship with the United Arab Emirates (UAE) has developed at warp speed over the last decade.

warp speed: 초고속 decade: 10년

한국과 아랍에미리트(UAE)의 관계는 지난 10년 초고속으로 발전했다.

The two modernized states have found ample common ground to bolster their innovation-driven economies. Emiratis have also displayed high engagement with K-pop and K-drama, which has led the Korean government to pinpoint the UAE as one of its top locations for expanding its cultural influence abroad.

ample: 충분한 bolster: 강화하다 innovation-driven: 혁신 주도의 pinpoint: 딱 집어내다

두 나라는 혁신 주도 경제를 강화하기 위한 충분한 공감대를 발견했다. UAE 국민은 K팝과 K드라마에 높은 관심을 보여왔고 이는 한국 정부가 세계에서 한국 문화 영향 확대를 위한 주요 지역 중 하나로 UAE를 딱 집어내는 계기가 됐다.

Issam Kazim, CEO of the Dubai Corporation for Tourism and Commerce Marketing (DCTCM), is looking to translate that enthusiasm into boosting Dubai’s standing as a travel destination for Koreans. enthusiasm: 열광, 열정, 열의

두바이관광청(DCTCM) 이쌈 카짐(Issam Kazim) 최고경영자(CEO)는 이러한 열의를 활용해 두바이를 한국인들이 더 많이 찾는 여행지로 만들기 위한 방법을 찾고 있다.

“Korea is a very attractive market for us right now, and we’ve been seeing the numbers grow over the years. But there is still so much potential," he told the Korea JoongAng Daily at the JoongAng Ilbo Building in Mapo District, western Seoul, on Monday.

potential: 가능성

그는 “한국은 현재 우리에게 매우 매력적인 시장이며, 몇 년 간 방문자 수가 꾸준히 증가해왔지만 여전히 많은 가능성이 남아 있다”고 지난 월요일(9월 23일) 서울 마포구 중앙일보빌딩에서 코리아중앙데일리와 한 인터뷰에서 밝혔다.

DCTCM is a subsidiary of the Dubai Department of Economy and Tourism, established in 2013, with Kazim joining the following year to spearhead the department. His leadership has been pivotal in DCTCM's ongoing management of more than 30 international marketing campaigns annually.

spearhead: 지휘하다, 이끌다 pivotal: 중심이 되는,중추적인

두바이 경제관광부 산하 기관인 두바이 관광청은 2013년에 설립됐다. 카짐은 설립 이듬해 합류해 조직을 이끌어 왔다. 그의 리더십은 DCTCM이 매년 30개 이상의 국제 마케팅 캠페인을 지속적으로 관리하는 데 중추적 역할을 했다.

He has also driven an elevated focus on visitor satisfaction and advocacy, contributing to Dubai’s achievement of being named the No. 1 global destination in the Tripadvisor Travellers' Choice Awards for the third consecutive year in 2024.

elevate: 높이다contribute: 기여하다 그는 또 방문객 만족도와 선호도 향상에 집중하도록 독려해 두바이가 트립어드바이저의 트래블러스 초이스 어워즈에서 올해까지 3년 연속 세계 1위 여행지로 선정되는 데 기여했다.

As the Dubai Department of Economy and Tourism's representative, Kazim signed a memorandum of understanding with the JoongAng Group, the parent body of the Korea JoongAng Daily, on Monday, outlining initiatives for future collaborations that leverage Korean cultural content.

leverage: 활용하다 두바이 경제관광부를 대표해 카짐은 이날 코리아중앙데일리의 모기업인 중앙그룹과 업무협약(MOU)을 체결하고 한국 문화 콘텐트를 활용한 협력을 모색하기로 했다.

“It is clear that modern Korean culture doesn’t have power just in Korea,” Kazim explained as a reason for the media partnership. “Its reach is global, and it can be a tool for us to attract guests to the city.” reach: (영향력 등의) 범위

그는 “현재 한국 문화가 한국에서만 힘을 발휘하는 것이 아니라는 것은 분명하다”며 미디어 기업과의 협업 이유를 설명했다. 이어 “ 영향력의 범위는 세계적이고 우리는 이를 통해 두바이로 더 많은 관광객을 유치할 수 있을 것”이라고 덧붙였다.

The appeal is reciprocal. Recently, the younger Korean generation has displayed a heightened interest in Dubai, following the viral popularity of Dubai chocolate. The product, from Fix Dessert Chocolatier, became well known on social media after a UAE content creator filmed themselves eating the chocolate in an ASMR video. A slew of Korean YouTubers have since taken to their channels to recreate it and even film themselves flying to Dubai to taste the authentic chocolate confection.

reciprocal: 상호간의 heightened: 고조된, 고양된a slew of: 많은 authentic: 진짜인 매력을 느끼는 것은 양쪽이 서로 같다. 최근 두바이 초콜릿이 입소문을 타고 인기를 끌면서 한국의 젊은 층은 두바이에 대한 고조된 관심을 보이고 있다. 픽스 디저트 쇼콜라티에라는 디저트 가게의 제품으로 한 UAE 콘텐트 제작자가 초콜릿 ASMR 영상을 올리면서 유명해졌다. 이후 많은 한국 유튜버가 이를 따라하거나 직접 두바이로 날아가 진짜 두바이 초콜릿을 맛보는 영상을 촬영하기도 했다.

WRITTEN BY LEE JIAN AND TRANSLATED BY YIM SEUNG-HYE [lee.jian@joongang.co.kr, yim.seunghye@joongang.co.kr]