브렌트퍼드 김지수, 카라바오컵 경기에서 1군 데뷔

Korean defender Kim Ji-soo made his debut Tuesday for Brentford in a 3-1 win over League One's Leyton Orient in the third round of the Carabao Cup at Gtech Community Stadium in England, a year and three months after joining the Premier League club.

Brentford defender Kim Ji-soo [SCREEN CAPTURE]

브렌트퍼드 수비수 김지수. [스크린 캡처]

Kim Ji-soo debuts for Brentford in 3-1 Carabao Cup win

브렌트퍼드 김지수, 카라바오컵 경기에서 1군 데뷔

Korea JoongAng Daily 온라인 기사 Wednesday, Sept. 18, 2024

Korean defender Kim Ji-soo made his debut Tuesday for Brentford in a 3-1 win over League One's Leyton Orient in the third round of the Carabao Cup at Gtech Community Stadium in England, a year and three months after joining the Premier League club. League One: 리그 원 (잉글랜드 3부 축구 리그) Carabao Cup: 카라바오컵 (잉글랜드 리그컵)

한국 수비수 김지수가 화요일 (9월 17일) 영국 브렌트퍼드의 지테크 커뮤니티 스타디움에서 브렌트퍼드가 영국 3부 축구 리그팀 레이턴 오리엔트를 상대로 3-1 승리를 거둔 카라바오컵 3라운드 경기로 데뷔했다. 이는 그가 브렌트퍼드에 합류한 지 1년 3개월 만이다.

Kim was substituted in for center-back Sepp van den Berg in the 77th minute after a goal and two assists from Brentford's Fabio Carvalho had put the score at 3-1.That score held through the final whistle.

substitute in for: ~의 대체물, ~을/를 대신 center-back: 중앙 수비수 final whistle: 경기 종료 호각 소리

김지수는 브렌트퍼드의 파비오 카르발류가 1 골, 2 도움으로 점수를 3-1로 만든 뒤 77분에 중앙 수비수 세프 반덴베르흐 대신 교체됐다. 3-1의 점수는 주심의 경기 종료 휘슬이 울릴 때까지 유지됐다.

Tuesday’s win sends Brentford through to the fourth round of the 2024-25 Carabao Cup in which 92 clubs across the top four English football leagues compete.

send A through to the B: A를 B로 보내다

이날 승리는 브렌트퍼드를 2024~2025 카라바오컵 4라운드로 진출케 했다. 카라바오컵은 잉글랜드 상위 4개 리그 소속 92개 팀이 경쟁하는 대회다.

Kim played mostly for Brentford's B squad after joining the team last June on a four-year deal with the option of an additional year. He was promoted to the A team this June ahead of the 2024-25 campaign that kicked off in August.

B squad: 2군promote: 승격하다

A team: 1군kick off: 시작하다

지난해 6월 김지수는 4년에 1년 연장 옵션 계약으로 브렌트퍼드로 이적해 주로 2군에서 뛰었다. 그는 2024~2025 시즌의 8월 개막을 앞두고 지난 6월 1군으로 승격됐다.

Kim first made his professional debut at K League team Seongnam FC in 2022 and rose to prominence at the U-20 World Cup in 2023, where he was a key member of the squad that reached the semifinals. That notable performance allowed him to move to Britain despite having only played 21 matches for Seongnam.

rise to prominence: 두각을 드러내다 notable: 주목할 만한despite: ~에도 불구하고

김지수는 지난 2022년 K리그 팀 성남FC에서 프로 데뷔를 했고 2023년 U-20 월드컵에서 한국을 준결승으로 이끈 핵심 주전 선수로 두각을 드러냈다. 당시 주목할 만한 활약 덕분에 그는 성남에서 단 21 경기만 뛰고도 영국 진출이 가능했다.

WRITTEN AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [paik.jihwan@joongang.co.kr]