[윤희영의 News English] 웃통 드러내고 운동하는 남자가 멋있나요?

일러스트=최정진

영어 단어에 ‘ick’라는 것이 있다. 혐오감·불쾌함을 내뱉는 감탄사(exclamation to spit out disgust or displeasure) ‘허걱’ ‘으악’에 해당한다. 역겨운(be repulsive) 사람이나 물건을 가리키는 명사로도 쓰인다.

역대 최악 더위를 기록한(record the worst heat ever) 올해 여름, 강·하천 주변이나 공원에서 웃옷을 벗은 채 운동하는(exercise shirtless) 남성들이 늘어나 민원이 쏟아졌다고(pour in) 한다. 문제는 상의를 벗었다는(take off their top) 이유만으로는 규제·처벌할 법적 근거(legal basis for regulation or punishment)가 없다는 것이다. 현행법(current law)은 ‘공공장소에서 성기(genitals)나 엉덩이(buttocks) 등을 노출한 경우’만 처벌 대상으로 하고 있다.

“성적 의도·목적(sexual intent or purpose)이 있거나 난동을 부리는(go on the rampage) 것도 아닌데 떳떳하지 못할 이유가 없다”고 말한다. 하지만 젖꼭지가 드러난 반나체 웃통(half-naked torso with exposed nipples)을 맞닥뜨리면, 특히 여성이나 어린이들은 민망함·당혹감을 넘어 공포심까지 느끼게(feel not only ashamed and embarrassed but even fear) 된다. 따라서 해변·수영장 아닌 공공장소(public place)에서는 다른 사람들에게 ‘give the ick’ 할 수 있으니 자제해야 한다는 목소리가 높다.

서양에선 워낙 흔한 일이니 거부감(repulsion)이나 혐오감(aversion)은 없을 듯하다. 하지만, 실제로는 서양 여성들 역시 역겨움을 느끼는(feel disgusted) 건 마찬가지라고 한다. 영국 일간지 데일리메일이 인터뷰한 여성들 대부분은 “매력적이기는커녕 경멸스럽다(be contemptible)”는 반응을 보였다. 제아무리 헬스클럽에서 단련한 체격 좋은 남자(gym-honed hunk)일지라도 멋있다거나 매력적이라는(be cool or attractive) 생각은 전혀 들지 않는다고 말한다.

남녀노소 불문하고(regardless of age or gender) 4분의 3은 ‘절대 용납할 수 없다’는 의견을 보였다. 3분의 1은 ‘전면 금지(outright ban)’ 조치를 내리고, 위반할 경우엔 기소되거나 벌금형에 처해져야(be prosecuted or fined) 한다는 강경한 입장을 나타냈다.

“웃통 드러낸 남성들이 자랑스레 뽐내며 나대는데(swagger proudly like a peacock), 뭔가 엄청난 착각을 하는(delude themselves) 것 같다. ‘ick’ 소리 나오게 역하게 만든다는(turn our stomach) 걸 모르나보다. 몸으로 쇼를 해서(put their bodies on show) 자기가 세다는 걸 보여주고(show off their strength) 싶은 모양인데, 아무 생각없는 무식한 고릴라(mindless, ignorant gorilla)가 가슴 쳐대며 과시하는(beat their chests and show off) 꼴처럼 우스꽝스러울(be ludicrous) 뿐이다. 다른 사람들 오글거리게 하지(make others cringe) 말고 집에서 마음껏 즐겨라(enjoy yourself at home). 왜 그걸 우리가 봐줘야 하나.”

[영문 참조자료 사이트]

☞ https://www.dailymail.co.uk/femail/article-13746637/men-shirtless-ick-harry-styles-disrespectful.html

☞ https://www.theguardian.com/lifeandstyle/article/2024/aug/14/topless-men-should-they-be-banned-if-theyre-not-at-the-pool-or-the-beach

☞ https://www.startribune.com/should-men-go-shirtless-in-summer-when-is-it-ok-and-when-is-it-not/600280207

☞ https://www.nbcnews.com/politics/supreme-court/women-ask-supreme-court-toss-topless-ban-asking-why-different-n1044161

매일 조선일보에 실린 칼럼 5개가 담긴 뉴스레터를 받아보세요. 세상에 대한 통찰을 얻을 수 있습니다. 구독하기 ☞ https://page.stibee.com/subscriptions/91170