검찰 조사 받게 된, 고발 다큐 ‘나는 신이다’

Prosecutors will investigate Cho Sung-hyun, the main producer behind Netflix docuseries “In the Name of God: A Holy Betrayal,” which exposed the sexual crimes of cult leader Jeong Myeong-seok.

Producer Cho Sung-hyun [JOONGANG ILBO]

조성현 PD. [중앙포토]

Prosecutors investigate 'In the Name of God' producer for show's explicit scenes검찰 조사 받게 된, 고발 다큐 ‘나는 신이다’

Korea JoongAng Daily 6면 기사Monday, Aug. 19, 2024

Prosecutors will investigate Cho Sung-hyun, the main producer behind Netflix docuseries “In the Name of God: A Holy Betrayal,” which exposed the sexual crimes of cult leader Jeong Myeong-seok.

prosecutors: 검찰expose: 폭로하다sexual crime: 성범죄cult: 사이비 종교 집단

사이비 종교 집단 교주 정명석의 성범죄를 폭로한 넷플릭스 다큐멘터리 '나는 신이다: 신이 배신한 사람들'을 제작한 조성현 PD가 검찰 조사를 받을 예정이다.

The Mapo Police Precinct in western Seoul, which was investigating Cho for violating the country’s Act on Special Cases Concerning the Punishment of Sexual Crimes, forwarded the case to the prosecution last week.

violate: 위반하다forward the case: 사건을 송치하다 서울 마포경찰서는 지난주 조 PD를 성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법 위반 혐의로 사건을 검찰에 송치했다.

The police said that because the series features unblurred, nude videos of Jeong's female followers, Cho had been “distributing videos that can cause sexual humiliation without subject’s consent.” They said that they see “distributing the series on Netflix as having a commercial purpose.”

unblurred: 모자이크 처리가 없는 distribute: 유통하다 sexual humiliation: 성적 수치심 consent: 동의commercial purpose: 영리 목적

경찰은 이 다큐멘터리에 정명석의 여성 신도들의 나체 영상이 모자이크 처리 없이 등장하기 때문에 조 PD에게 "당사자의 동의 없이 성적 수치심을 유발할 수 있는 영상을 유포한 혐의"가 있다고 밝혔다. 또 "넷플릭스에서 다큐멘터리를 유통했기 때문에 이를 영리 목적에 따른 것으로 본다”고 덧붙였다.

Article 14 of the Act on Special Cases Concerning the Punishment of Sexual Crimes stipulates that anyone who distributes, screens, or otherwise makes available videos that can cause sexual humiliation without the subject's consent may be punished with up to seven years in prison or a fine of up to 50 million won ($37,000) and that if this violation occurs for commercial purposes via an information and communication network, the offender faces a minimum sentence of three years in prison.

stipulate: 규정하다 punish: 처벌하다fine: 벌금

성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법 제14조는 피해자의 동의 없이 성적 수치심을 유발할 수 있는 영상을 대상자 의사에 반해 상영할 경우 7년 이하의 징역 또는 5000만원 이하의 벌금에 처할 수 있다. 또 영리 목적으로 정보통신망을 이용해 상영할 경우 3년 이상의 징역형이 가능하다.

Cho expressed regret over the precinct's decision in an interview with the Korea JoongAng Daily on Sunday.

express: 표하다regret: 유감

조 PD는 일요일 코리아중앙데일리와의 인터뷰에서 경찰 결정에 대해 유감을 표했다.

“The criminals who violated the special act on the punishment of sexual crimes are those illegal pornography site operators like Cho Ju-bin of the 'Nth room' case,” said the producer in the telephone interview. “Is the Korean police equating my docuseries with such exploitative materials?” special act: 특별법equate: 동일시하다exploitative: 착취하는

조 PD는 "성폭력범죄의 처벌에 관한 특례법을 위반한 범죄자들은 'N번 방' 사건의 조주빈과 같은 불법 성착취물 사이트 운영자들"이라며 “대한민국 경찰이 ‘나는 신이다’ 와 그런 성착취물을 동일시하고 있는 것이냐”고 반문했다.

Cho said that when the followers of Christian Gospel Mission, better known as JMS (Jesus Morning Star), filed for an injunction to stop the documentary's release on Netflix in February 2023, the court turned it down and “acknowledged the documentary having public interest.”

injunction: (법원의) 명령 turn down: 기각하다, 거절하다acknowledge: 인정하다 public interest: 공익성

조 PD는 JMS로 널리 알려진 기독교복음선교회 신도들이 2023년 2월 다큐멘터리가 넷플릭스를 통해 공개되기 전 이를 막기 위해 상영 금지 가처분 신청을 냈지만 법원이 이를 기각하면서 이미 "다큐멘터리의 공익성을 인정했다"고 말했다.

“The court did not demand we make any changes to the documentary or edit the scenes the police are now taking issue with, specifically the nude scenes,” Cho said. “The documentary even received commendation from President Yoon Suk Yeol.”

demand: 요구하다take issue with: ~을/를 문제 삼다commendation: 표창

조 PD는 "당시 법원은 경찰이 현재 문제 삼고 있는 나체 장면을 포함해 어떠한 장면도 수정하거나 편집하라고 요구하지 않았다"라며 "이 다큐멘터리는 심지어 윤석열 대통령의 표창도 받았다”고 덧붙였다.

[중략]

“In the Name of God: A Holy Betrayal,” was released on Netflix on March 3, 2023. The series identifies four cult leaders in Korea and sheds light on their abuse of power targeting cult members, including sexual abuse, rape, manipulation and more. The documentary series has caused a storm in the country, especially the first three episodes covering JMS leader Jeong. Prosecution and police raided JMS's Geumsan-gun, South Chungcheong headquarters shortly after the release of the documentary to investigate Jeong's sexual crimes.

shed light: 조명하다 abuse of power: 권력 남용 manipulation: (교묘하고 부정직하게 사람을) 조종cause a storm: 파장을 일으키다 raid: 압수수색하다

'나는 신이다: 신이 배신한 사람들'은 2023년 3월 3일 넷플릭스에서 공개됐다. 이 다큐멘터리는 한국의 사이비 교주 4명을 다루며 그들이 신도를 상대로 한 성적 학대, 강간, 조종 등의 권력 남용을 조명했다. 특히 JMS 교주 정명석을 다룬 첫 세 에피소드는 국내에서 큰 파장을 일으켰다. 다큐멘터리가 공개된 직후 검찰과 경찰은 정명석의 성범죄를 조사하기 위해 충남 금산군의 JMS 본부를 압수수색했다.

BY YIM SEUNG-HYE [yim.seunghye@joongang.co.kr]