존박 “잠시만요, 내 이름이 박존?”…행안부 ‘외국인 성명 표준안’에 논란

가수 존박. [뉴시스]

[헤럴드경제=장연주 기자] 정부가 행정문서에 기재하는 외국인 이름표기 방식을 '성-이름' 순서로 통일하기로 한 가운데, 한국계 미국인 가수 존박(본명 박성규) 등을 중심으로 비현실적이라는 비판이 제기되고 있다.

존박은 지난 28일 행정안전부가 발표한 '외국인 성명 표기' 표준안 소개 게시물에 "아니 저기 잠시만요"라며 당황해하는 댓글을 달았다.

행안부는 이날 외국인 성명(이름) 표기 기준을 통일하는 '외국인 성명 표기 표준'을 제정한다고 밝혔다. 표준안에 따르면, 앞으로 외국인등록증 등 행정문서에서 외국인의 한글 성명은 성-이름 순서로 표기하되 붙여 쓰는 것을 원칙으로 한다.

예를 들어 마이클 조던의 경우 '조던 마이클'로, 도널드 트럼프의 경우 '트럼프 도널드'로 표기하는 식이다.

표준안에 따르면 '존박'의 경우 '박존'으로 표기된다.

[인스타그램]

이는 현재 성-이름, 이름-성 순서로 혼용 되거나 띄어쓰기가 통일되지 않는 등 외국인 성명 표기법이 달라 신원확인에 어려움이 생기는 상황을 방지하기 위한 조치다.

행안부는 최근 외국인들이 성명 표기 방식으로 불편을 겪고 있다는 의견을 수렴해 표준안을 만들었다고 설명했으며, 내달 19일까지 의견 수렴 기간을 갖고 표준안을 확정·시행한다고 밝혔다.

이 같은 소식에 '조던 마이클'이나 '트럼프 도널드', '박존' 등이 이상하고 웃기다는 지적이 나왔다. 또 외국인들은 성을 뒤에 뜨는 경우가 많은데 비현실적이지 않느냐는 비판도 제기됐다. 현지에서는 '마이클 조던'이라고 부르는데, 우리만 '조던 마이클'이라고 부르는 건 너무 이상하다는 지적이다.

한편, 행안부는 해당 표준안이 행정문서 표기에만 적용된다는 입장이다.

yeonjoo7@heraldcorp.com