해리스 캠프, 북 비핵화 정강에선 빠졌지만 여전히 중요한 목표

U.S. Vice President Kamala Harris's campaign said Tuesday that denuclearizing the Korean Peninsula will remain a key objective for the United States if the Democratic ticket wins in November.

Democratic presidential nominee Vice President Kamala Harris and running mate Minnesota Gov. Tim Walz appear at the Fiserv Forum during a campaign rally in Milwaukee on Tuesday. [AP/YONHAP]

화요일 (8월 20일) 미국 위스콘신 밀워키 파이서브 포럼에서 카멀라 해리스 부통령 겸 민주당 대선 후보와 부통령 후보 팀 월즈 미네소타 주지사가 유세를 하고 있다. [AP /연합뉴스]

Harris campaign says denuclearizing North Korea remains priority, despite platform omission해리스 캠프, 북 비핵화 정강에선 빠졌지만 여전히 중요한 목표

Korea JoongAng Daily 1면 기사 Thursday, Aug. 22, 2024

U.S. Vice President Kamala Harris's campaign said Tuesday that denuclearizing the Korean Peninsula will remain a key objective for the United States if the Democratic ticket wins in November.

denuclearize: 비핵화 objective: 목표, 목적 Democratic ticket: 민주당 후보

카멀라 해리스 미국 부통령 캠프는 화요일 (8월 20일) 민주당 대선 후보가 11월 대선에서 승리하면 한반도 비핵화는 미국의 주요 목표로 남을 것이라고 밝혔다.

This comes amid concerns over the omission of North Korea's denuclearization from the Democratic Party's newly adopted platform.

omission: 삭제, 생략 platform: 정당의 강령

발표는 최근 공개된 민주당의 새 정당 강령에 북한 비핵화가 삭제된 것에 대한 우려가 제기된 가운데 나왔다.

"Denuclearization of the Korean Peninsula remains an objective of this [Biden] administration and, I would have to imagine, a Harris-Walz administration," said Colin Kahl, a former undersecretary of defense for policy and a key figure in drafting the platform, during a press briefing Tuesday at the Foreign Press Center in Chicago, where the Democratic National Convention is currently underway.

remain: 남아있다 draft: 초안을 만들다 underway: 진행 중인 정강 초안 작성에 참여한 콜린 칼 전 국방부 정책 차관은 화요일 민주당 전당대회가 진행 중인 시카고 국무부 외신기자센터에서 열린 브리핑 중 "한반도 비핵화는 이 (바이든) 정부의 목표로 남아 있으며, 해리스- 월즈 정부에서도 그럴 것"이라고 말했다.

The Democratic National Committee finalized the 92-page 2024 party platform on Monday. Notably, the platform does not include the 2020 pledge to "build a sustained, coordinated diplomatic campaign to advance the longer-term goal of denuclearization." Instead, it focuses on efforts to strengthen cooperation with allies in responding to North Korea.

finalize: 확정하다, 완성하다 advance: 진전, 발전 longer-term: 장기적

민주당 전국 위원회는 92쪽 분량의 '2024년 민주당 정당 강령'을 월요일 완성했다. 새 정강에선 2020년 정강에서 공약한 "우리는 북한 비핵화라는 장기적인 목표를 진전시키기 위해 지속적이고 협력적인 외교 활동을 구축할 것"이라는 표현이 빠졌다. 대신 북한에 대응하는 동맹국들과의 공조 강화 노력에 초점을 맞췄다.

This marks a departure from the 2016 and 2020 platforms, which explicitly stated the goal of achieving "complete, verifiable and irreversible denuclearization (CVID) on the Korean Peninsula." References to North Korean human rights issues, which were included in previous platforms, have also been omitted.

explicitly: 명백히 complete, verifiable and irreversible denuclearization: 완전하고 검증 가능하며 불가역적인 비핵화 reference: 언급

이는 '완전하고 검증 가능하며 불가역적인 비핵화(CVID)' 목표를 명백히 밝혔던 2016년, 2020년 민주당 정강과의 차이를 보여준다. 당시 정강에 포함했던 북한 인권 문제에 대한 언급도 이번에는 생략됐다.

The Republican Party's platform, released last month, similarly made no mention of the Korean Peninsula or North Korea. This has led to concerns that denuclearization could become less of a priority under the next U.S. administration.

priority: 우선순위

앞서 지난달 발표된 공화당 정강도 한반도나 북한에 대한 언급이 전무하다. 차기 미 행정부에선 비핵화의 우선순위가 뒤로 밀릴 수 있다는 우려가 나오는 이유다.

"I don't think that experts who look at the Korean Peninsula see an imminent prospect of denuclearization," the former Pentagon official said. "So the near-term priority has to be to make sure that we're defending our alliance commitments as it relates to South Korea, but also to close allies like Japan ... [and] also strengthening our deterrence." He pointed to the Biden administration's success in enhancing trilateral cooperation among the United States, South Korea and Japan as a key achievement.

imminent: 임박한

칼 전 차관은 " 한반도 전문가 중 한반도 비핵화가 임박할 것이라고 전망하는 사람은 없다"고 말했다. 그는 "이에 따라 우리의 단기적 우선 순위는 한국과 일본 같은 우방과의 약속을 지키는 것을 확실히 하는 것과 억제력을 강화하는 데 두어야 한다"고 설명했다. 그는 한미일 삼국 공조 강화에 성공한 것은 바이든 정부의 주요 업적이라고 지적했다.

Kahl also warned of potential risks if former President Donald Trump were to win the 2024 election, saying that Trump's approach to alliances as transactional relationships could undermine Washington's extended deterrence commitments and send a dangerous signal to adversaries.

extended deterrence : 확장억제 signal: 신호 adversary: 적대국, 상대

칼 전 차관은 2024년 대선에서 도널드 트럼프 전 대통령이 승리할 경우 발생할 수 있는 잠재적인 위험에 대해서도 경고했다. 그에 따르면 동맹을 흥정 가능한 관계로 보는 트럼프의 접근법은 미국의 확장억제 약속을 훼손하는 한편, 적대국에 위험한 신호를 보낼 수 있다.

WRITTEN BY SEO JI-EUN AND TRANSLATED BY SARAH KIM [seo.jieun1@joongang.co.kr, kim.sarah@joongang.co.kr]