홍현석, 모두 반대해도 트라브존스포르 이적 결심

KAA Gent midfielder Hong Hyun-seok confirmed Saturday on Instagram that reports about his move to Turkish team Trabzonspor are true. Hong shared an Instagram story saying the following: "I am moving there because I want to. My agent told me not to...

KAA Gent midfielder Hong Hyun-seok, right, vies for the ball with Antwerp's Jacob Ondrejka during a Belgian Pro League match in Gent, Belgium on Feb. 26. [AFP/YONHAP]

KAA헨트 미드필더 홍현석(오른쪽)이 지난 2월 26일 벨기에 헨트에서 열린 벨기에 프로 리그 경기 중 로열 앤트워프의 제이콥 온드레카와 공을 잡기 위해 경합하고 있다. [AFP=연합뉴스] Hong Hyun-seok confirms Trabzonspor move against will of some fans, agent홍현석, 모두 반대해도 트라브존스포르 이적 결심 Korea JoongAng Daily 10면 기사 Monday, Aug. 19, 2024

KAA Gent midfielder Hong Hyun-seok confirmed Saturday on Instagram that reports about his move to Turkish team Trabzonspor are true.

report: 보도move: 이적

KAA헨트 미드필더 홍현석이 지난 토요일 (8월 17일) 그가 튀르키예 팀 트라브존스포르로 이적한다는 보도가 사실이라고 인스타그램을 통해 확인했다.

Hong shared an Instagram story saying the following: “I am moving there because I want to. My agent told me not to go.”

agent: 선수 중개인

그는 인스타그램 스토리에 다음과 같은 문구를 올렸다. "제가 가고 싶어서 가자고 한 것이다. 에이전트 형은 가지 말자고 한 사람(이다)"

The story came after some Korean fans on Instagram reportedly expressed their disappointment over his move to a non-major European league following reports from Turkish and Korean media suggesting that he looks set to join Trabzonspor on a four-year deal. He was previously linked to top-tier German team SV Werder Bremen.

reportedly: 보도에 따르면, 소문에 의하면 deal: 계약be linked to: ~와/과 연결되다 top-tier: 정상급의, 최상급의

이 스토리는 튀르키예와 한국 언론이 홍현석이 트라브존스포르와 4년 계약을 맺었으며 이적이 임박했다고 보도한 뒤 올라왔다. 일부 한국 팬은 그가 유럽의 유명 리그가 아닌 곳으로 가는 것에 실망감을 드러냈다는 보도도 나왔다. 그는 과거 독일 1부 리그 팀 SV 베르더 브레멘에 소속돼 있었다.

The Super Lig, the highest league in Turkish football, is not one of the five major European leagues, as it sits ninth on the UEFA Country Rankings 2024.

UEFA Country Rankings: 유럽축구연맹 계수 (유럽 축구에서 클럽과 국제 경기의 순위와 시드를 배정할 때 쓴다)

튀르키예 최정상 리그인 쉬페르리그는 UEFA 계수 9위로 유럽 5대 메이저리그는 아니다.

Trabzonspor have been one of the best-performing teams in the Super Lig, however, having won the league seven times and finished the 2023-24 campaign in third place on the 20-team table. The club most recently claimed the league title in the 2021-22 season.

best-performing: 가장 뛰어난 campaign: (스포츠의) 시즌

그러나 트라브존스포르는 쉬페르리그에서 가장 뛰어난 팀 중 하나로 리그 우승을 7회 했으며 20개 팀이 경쟁하는 2023~2024 시즌을 3위로 끝냈다. 가장 최근 우승은 2021~2022 시즌이었다.

A transfer to Trabzonspor will make Hong the only Korean player active in the league as well as the second Korean player to play for the club after ex-player Lee Eul-yong.

transfer: 이적active: 활약하는, 활동적인

홍현석이 트라브존스포르로 이적하면 쉬페르리그에서 뛰는 유일한 한국 선수가 되고 이을용에 이어 트라브존스포르에서 뛰는 두 번째 한국 선수가 된다.

Hong can continue his career overseas uninterrupted as he earned exemption from an 18-month mandatory military service by winning a gold medal at the Hangzhou Asian Games last year.

exemption: 면제

mandatory military service: 의무 병역

지난해 항저우 아시안게임에서 금메달을 획득한 홍현석은 18개월 병역 면제 대상이라 중단 없이 해외에서 활동을 이어 나갈 수 있다.

The 2024-25 Super Lig already kicked off on Aug. 9, with Trabzonspor having drawn their first match to sit in 13th place as of press time Sunday.

kick off: 시작하다 as of press time: 보도 시점 기준

2024~2025 쉬페르리그는 지난 8월 9일 이미 시작했으며 트라브존스포르는 첫 경기에서 비긴 뒤 일요일(8월 18일) 현재 기준 13위에 자리 잡고 있다.

WRITTEN AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [paik.jihwan@joongang.co.kr]