"한국어 교가 논란 어쩔 수 없어, 생각은 다양하니까" 교토국제고 주장 '고시엔 제패' 후 담담한 심경
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
야구부 창단 25년 만에 일본 고시엔 정상에 오른 한국계 민족학교 교토국제고등학교.
이에 대해 NHK는 별도의 일본어 자막을 통해 '교토 국제고 교가의 일본어 번역은 학교에서 제출했다'는 자막을 덧붙였지만, 이를 언급한 산케이 신문 기사에는 "동해의 국제적인 호칭은 일본해이기 때문에, 결승전에서 교가가 연주된다면 '일본해'로 당당히 번역하라" 등 수많은 댓글이 달렸다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
스포츠호치, 데일리스포츠 등 일본 언론은 23일 "교토국제고의 주장 후지모토 하루키가 '(교가 관련 비난은) 어쩔 수 없다고 생각한다'고 말했다"고 전했다.
이날 교토국제고는 일본 효고현 니시노미야시의 한신 고시엔 구장에서 열린 '제106회 전국고등학교야구선수권대회'(여름 고시엔) 결승전에서 간토다이이치고교에 연장 승부 끝에 2-1 승리를 거뒀다.
이날 교토국제고는 선발 나카자키 루이가 9이닝 동안 104구를 던지며 4피안타 3사사구 5탈삼진 무실점으로 상대 타선을 잘 틀어막았다. 9회까지 0-0인 상황에서 연장 10회 초 승부치기가 시작됐고, 교토국제고는 무사 만루에서 밀어내기 볼넷과 희생플라이로 2점을 얻어 앞서나갔다.
이어진 10회 말 수비에서는 니시무라 이키가 번트 타구에 실책을 저질러 무사 만루 위기를 맞이했다. 하지만 교토국제고는 유격수 땅볼로 한 점을 내준 걸 제외하면 주자를 홈으로 불러들이지 않으며 끝내 한 점 리드를 끝까지 지켜냈다.
그런데 가사 중 '동해 바다'가 일본 공영방송 NHK에서는 고유어인 '동해'가 일본어인 '동쪽 바다(東の海)'라고 번역돼 논란이 됐다. 이에 대해 NHK는 별도의 일본어 자막을 통해 '교토 국제고 교가의 일본어 번역은 학교에서 제출했다'는 자막을 덧붙였지만, 이를 언급한 산케이 신문 기사에는 "동해의 국제적인 호칭은 일본해이기 때문에, 결승전에서 교가가 연주된다면 '일본해'로 당당히 번역하라" 등 수많은 댓글이 달렸다.
선수들도 이를 모를 리가 없었다. 후지모토는 "세상에는 여러 가지 의견이 있다"며 "나도 솔직히 괜찮을지 생각할 때도 있다"고 고백했다. 그러면서 "비판한다면 그건 어쩔 수 없다"고도 말했다. 또한 "우리는 야구를 위해 이 학교에 들어왔다. 승리하는 것이 응원해주시는 분들께 감사하는 마음이 된다"고 이야기했다.
양정웅 기자 orionbear@mtstarnews.com
Copyright © 스타뉴스 & starnewskorea.com, 무단 전재 및 재배포 금지
- KIA 코치, 이제는 말한다 "김도영 29호 뒤... 정말 시도 때도 없이 찾아오더라" - 스타뉴스
- '깜찍 외모' 치어리더, 새하얀 가슴골 반전 매력 '심쿵' - 스타뉴스
- 미녀 치어리더, 훤히 비치는 섹시 수영복 '반응 폭발' - 스타뉴스
- 'H컵' 아프리카 BJ, 헐렁한 옷인데 노브라? '미쳤다' - 스타뉴스
- '대만 진출' 치어리더, 착 달라붙는 수영복 '황홀 몸매' - 스타뉴스
- '두근두근 짐토버♥' 방탄소년단 지민 생일 기념 팝업 오픈 - 스타뉴스
- 방탄소년단 진, 9월 보이그룹 개인 브랜평판 1위..차은우·강다니엘 순 - 스타뉴스
- 아빠 된 차서원, ♥엄현경과 속도위반 결혼 후.."큰 실수" - 스타뉴스
- 방탄소년단 진, 밀라노서 입은 잠옷 또 품절..'솔드아웃킹' - 스타뉴스
- 노홍철, 선의 베풀었다 뒤통수만 얼얼..좁은 좌석서 장시간 비행 - 스타뉴스