[한밭춘추] 잘못 쓰이는 우리 말

남낙현 시인.

아름다운 우리말 사용에 선도적인 역할을 수행해야 할 방송에서조차 우리말을 잘못 사용하고 있다. 또한 사람들이 일상생활 대화 속에서 잘못 사용하고 있는 우리말들을 찾아보고 이에 대체할 바른말들을 살펴보기로 한다. 요즘 스포츠 중계를 시청하다 보면 "심장이 두근거리고 쫄깃거려 더 이상 못 보겠다"는 말들을 자주 듣는다. '쫄깃'이란 씹히는 맛이 매우 차지고 질긴 듯하다. "심장이 두근거리고 쫄밋거려 더 이상 못 보겠다"고 써야 한다. '쫄밋'이란 저린 듯해 실룩실룩 움직인다는 뜻이다.

운전을 하다 보면 도로표지판에 '○○네거리'로 표기돼 있다. '네거리'라는 순우리말로 표기돼 있는데 다른 곳의 도로표지판에는 '삼거리', '오거리'로 표기돼 있다. 삼(3)거리,오(5)거리 표기는 아라비아 숫자로 돼 있다. 거리를 나타낼 때 아리비아 숫자로 일관성 있게 표기하려면 '네거리' 가 아닌 '사(4)거리'로 표기해야 맞다.

사람들은 "오늘은 술이 땡긴다"는 말을 자주 사용한다. '땡기다'는 '땅기다'의 사투리로 몹시 팽팽해지거나 긴장돼 뭉친다는 의미다. 음식에 마음이 끌릴 때에는 '땅기다'가 아니고 '당기다'로 써야 맞다. 사람들은 나이를 따질 때 "주민등록증을 까 봐"라고 말 한다. '까다'라는 말은 물체를 몸체에서 떼어낸다는 뜻으로 귤이나 오렌지 껍질을 벗길 때 사용하는 말이다. "주민등록증을 꺼내 봐"라고 고쳐 써야 맞다.

이 밖에 '피로회복제'라는 말을 공공연하게 사용하고 있다. 몸이나 정신이 지쳐 힘든 상태가 다시 회복된다니 말이 안된다. '피로회복제'라는 말은 '피로해소제'로 고쳐 써야 한다. "학교 앞 횡단보도에 신호등이 고장 나 안전사고가 우려된다"는 뉴스를 접할 때가 있다. 세상에 '안전한 사고'란 없다. 안전을 생각하지 않고 일어나는 사고이기 때문에 '부주의 사고'라고 고쳐 사용해야 한다. 남낙현 시인