[만화신간] 외꺼풀

십시일反(반)·사이시옷·어깨동무

(서울=연합뉴스) 김경윤 기자 = ▲ 외꺼풀 = 데브 JJ 리 지음·이주혜 옮김.

한국에서 태어났지만 3살 때부터 미국에서 자라온 이민 1.5세대 작가의 10대 시절을 담은 자전적인 그래픽노블이다.

막 고등학생이 된 주인공 데버라 리(한국명 이정진)는 힘겨운 사춘기를 겪는다.

생긴 것은 영락없는 한국인이지만, 한국어는 잘하지 못한다. 거의 평생을 미국에서 살아왔지만, 선생님도 친구들도 여전히 자신의 한국식 본명을 제대로 발음하지 못한다.

이 때문에 데버라는 자신이 미국인은 아니면서, 동시에 한국인도 아닌 어딘가에 끼인 존재라고 느낀다.

정체성 혼란이 커지면서 데버라의 일상은 무너진다. 우등반에서는 낙제하고, 수석 바이올리니스트 자리를 놓치지 않았던 오케스트라에서도 뒤로 밀려난다.

이 같은 상황에서 가족도, 친구도 그녀에게 위로가 되지는 못한다. 엄마는 공부하라며 압박할 뿐이고, 친한 친구는 점차 멀어져간다. 고립감에 시달리던 데버라는 급기야는 자살을 시도하게 된다.

제목 '외꺼풀'은 주인공이 미국에서 일상적으로 느껴 온 이질감을 상징한다.

데버라는 자신이 동양인 특유의 눈 모양을 가지고 있다는 점을 늘 의식한다. 태어날 때부터 쌍꺼풀이 있는 사람들 사이에서 자신은 이방인이라는 표식 같다고 느끼기 때문이다.

이민 1.5세대가 느끼는 고립감과 은근한 차별, 정체성 혼란, 상처 치유 과정 등을 세밀하게 그려냈다.

이 그래픽노블은 올해 아시아·태평양 미국문학상 우수상을 받았으며, 지난해 하비상 후보, 올해 아이즈너상 후보에 오르기도 했다.

창비. 356쪽.

▲ 십시일反(반)·사이시옷·어깨동무 = 손문상 외 19인 글·그림.

국가인권위원회가 기획하고 창비가 펴낸 창비인권만화 시리즈의 개정판이다.

손문상, 최규석, 정훈이(본명 정훈), 굽시니스트(본명 김선웅) 작가 등 날카로운 시선으로 유명한 만화가 스무명이 제각기 장애인, 비정규직, 이주노동자, 성소수자, 독거노인 등을 대상으로 한국 사회에서 벌어지는 약자 차별 문제를 만화로 풀어냈다.

작가마다 그림체도, 표현 방식도 다르지만 모두 인권 증진을 주제로 한 만화라는 공통점을 갖고 있다.

차별을 꼬집는 데서 그치지 않고 사회적 연대와 공감의 중요성도 일깨운다.

이번 개정판은 인쇄 방식을 바꿔 한층 선명한 그림을 선보인다. 판형을 줄여 휴대하기 좋게 만든 것도 특징이다.

1권 '십시일反'이 2003년, 2권 '사이시옷'은 2006년, 3권 '어깨동무'는 2013년에 처음 출간된 만큼 남아선호사상이나 산업연수생 제도처럼 지금은 사라진 사회상에는 주석을 달아 이해하기 쉽게 했다.

10∼20여년 전에 그려진 만화지만, 혐오와 차별이 한층 만연해진 오늘날 한층 의미가 짙은 시리즈이기도 하다.

창비. 각 208·240·260쪽.

heeva@yna.co.kr

▶제보는 카톡 okjebo

문화