미국 때아닌 '소유격' 논쟁...Harris' ? Harris's ?

오는 11월 대선을 앞둔 미국에서 민주당 후보 해리스 부통령의 이름을 둘러싸고 때아닌 문법 논쟁이 벌어지고 있습니다.

AP통신은 최근 SNS를 중심으로 소유격을 표시할 때 사용하는 아포스트로피(')와 알파벳 S를 둘러싸고 치열한 논쟁이 벌어지고 있다고 보도했습니다.

이를테면 해리스 부통령 이름에 소유격을 쓸 때 해리스'[아포스트로피]인지, Harris's[해리스스]가 맞는지에 관한 겁니다.

미국에서 기사 작성뿐 아니라 글쓰기 교본으로 사용되는 AP통신의 스타일북에 따르면 s로 끝나는 단수 고유명사의 소유격에는 '(아포스트로피)만 사용하면 된다고 규정하고 있습니다.

이 원칙을 적용하면 해리스 이름 뒤에 s없이 아포스트로피만 붙이면 소유격이 됩니다.

하지만 뉴욕타임스를 비롯해 워싱턴 포스트나 월스트리트저널 등 주요 일간지들은 AP와 반대 방식을 쓰고 있어 혼란이 일고 있습니다.

해리스 부통령이 러닝메이트로 지명한 팀 월즈도 같은 논쟁이 일고 있는 가운데 해리스 캠프 역시 뾰족한 답을 내놓지 못하고 있다고 AP는 보도했습니다.

YTN 이광연 (kylee@ytn.co.kr)

※ '당신의 제보가 뉴스가 됩니다'

[카카오톡] YTN 검색해 채널 추가

[전화] 02-398-8585

[메일] social@ytn.co.kr

국제