텔레비죤→TV, 동지→주민…김정은, 인민들 앞에서 '남한식 표현' 남발
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
김정은 노동당 총비서가 지난 10일 홍수피해를 입은 의주군을 찾아 수재민 앞에서 한 연설에서 한국식 표현이 다수 등장했다고 자유아시아방송(RFA)가 14일 보도했다.
RFA는 북한 소식통을 인용해 "연설 내용보다 김정은이 연설에서 남한 말을 많이 사용한 모습에 사람들이 놀랐다"며 "연설 서두에서 흔히 사용하던 동지 혹은 인민이라는 말 대신 '주민'이라고 했고 노인이나 늙은이를 '어르신'이라고 했으며 텔레비죤도 'TV'라는 한국식 표현을 썼다"라고 보도했다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
(서울=뉴스1) 유민주 기자 = 김정은 노동당 총비서가 지난 10일 홍수피해를 입은 의주군을 찾아 수재민 앞에서 한 연설에서 한국식 표현이 다수 등장했다고 자유아시아방송(RFA)가 14일 보도했다.
RFA는 북한 소식통을 인용해 "연설 내용보다 김정은이 연설에서 남한 말을 많이 사용한 모습에 사람들이 놀랐다"며 "연설 서두에서 흔히 사용하던 동지 혹은 인민이라는 말 대신 '주민'이라고 했고 노인이나 늙은이를 '어르신'이라고 했으며 텔레비죤도 'TV'라는 한국식 표현을 썼다"라고 보도했다.
북한에서는 나이든 사람을 가리킬 때 노인 또는 늙은이라는 표현이 주로 쓰이고 이를 높여 부를 때는 할아버지, 할머니가 사용되는 것으로 알려졌다.
또 텔레비죤을 줄여 보통 '텔레비'로 많이 부르며 '텔레비죤을 TV라고 하는 사람은 수상하니 신고하라'는 내용이 북한 반간첩 선전화(포스터)에도 등장한다고 전해졌다.
소식통은 특히 연설에서 김정은이 사용한 "병약자, 험지, 음료수, 폄훼한다 등의 말은 북한에서는 거의 사용하지 않는 표현"이라고 지적했다. 병약자 대신 환자 또는 허약자, 험지 대신 어렵고 힘든 곳, 음료수 대신 물, 폄훼 대신 비방 또는 비하가 주로 사용되는 말이라는 것이다.
그러면서 "연설문을 누군가 써준다 해도 김정은의 승인 없이 그런 단어를 사용할 수 있었겠냐"며 "주민들에게는 평양말을 사용하라고 하면서 자기는 한국말을 대놓고 쓰는데 이건 이치에 맞지 않는 처사"라고 소식통은 RFA에 전했다.
youmj@news1.kr
Copyright © 뉴스1. All rights reserved. 무단 전재 및 재배포, AI학습 이용 금지.
- "바람난 아내 따귀 때렸더니,이혼 요구하며 문중 땅 절반 달라네요"
- 고현정 "연하 킬러? 남자 배우 막 사귄다?"…연예계 루머에 입 열었다
- "'난 여자 생식기 감별사, 넌 중3때 첫경험' 남편 말에 화내자 예민하다고"
- "평생 모은 4억, 아내가 주식으로 날려 공황장애 와…이혼 사유 되나요"
- "성관계하듯 해 봐"…안산 사이비 목사, 의사 꿈꾸던 13세 감금 '음란죄 상담'
- "마약 자수합니다" 횡설수설…김나정, 결국 경찰 고발당했다
- 12억 핑크 롤스로이스에 트럭 '쾅'…범퍼 나갔는데 "그냥 가세요" 왜?
- 김혜수, 가려도 가려지지 않는 미모…세월은 역행 중 [N샷]
- 동덕여대 강의실 '알몸남' 음란행위 재소환…"공학되면 이런 일 많을 것"
- "'난 여자 생식기 감별사, 넌 중3때 첫경험' 남편 말에 화내자 예민하다고"