초등생끼리 ‘조선어 사용 감시’···전남대, 일제강점기 우리말 말살 카드 공개

전남대학교 손희하 명예교수가 공개한 일제강점기 우리말 말살 정책용 카드. 전남대 제공

일제강점기 초등학생들에게 조선어를 사용하지 못하도록 막으면서, 서로를 감시하게 하는 수단으로 활용됐던 실물 카드가 발견됐다.

전남대학교는 “손희하 명예교수(국어국문학과)가 조선어 말살 정책용 카드를 공개했다”고 13일 밝혔다. 이 카드는 손 교수가 최근 서울의 한 고서점에서 발견했다.

가로 5.4㎝, 세로 9.04㎝ 크기로 된 이 카드는 가운데 ‘話ハ国語デ(말은 일본어로)’라고 적혀 있다. 왼쪽에는 佳會公立普通學校(가회공립보통학교)라고 기재돼 있다.

일제는 이 카드를 제작해 초등학생들에게 나눠준 뒤, 조선어를 쓸 때마다 상대방의 카드를 한 장씩 빼앗도록 하고 남은 분량에 따라 벌을 줬다고 한다.

이 카드는 국어생활사 자료이자 일제 식민 역사자료로서 의미가 큰 것으로 평가된다.

손 교수는 “일제강점기 우리말을 없애기 위해 어린 초등학생들에게까지 이런 정책을 전개했다는 사실에 새삼 분노하지 않을 수 없다”고 말했다.

이어 “천진해야 할 어린아이들이 어떻게 하면 친구의 카드를 뺏을 수 있을지 서로 감시하고 경쟁하는 분위기 속에서 자라도록 강요당했을 고통을 생각하면, 일제의 식민정책들이 얼마나 악랄하고 집요했던가를 알 수 있다”고 덧붙였다.

고귀한 기자 go@kyunghyang.com