'스타2' 재림 도전... 카카오게임즈, 스톰게이트 앞서해보기 돌입

스톰게이트

카카오게임즈가 실시간 전략 시뮬레이션 게임(RTS) 신작 '스톰게이트' 앞서해보기(얼리액세스) 서비스를 14일 시작했다. 스타크래프트2와 워크래프트3 등 명작 RTS 제작 경험을 지닌 베타랑 개발진이 참여한 신규 타이틀이다. 이렇다할 흥행 신작이 나오지 않고 있는 RTS 시장에서 새로운 부흥의 바람을 일으킬 수 있을지 주목된다.

스톰게이트는 인간들이 모여 구성된 '뱅가드' 종족과 외계 종족 '인퍼널', 미래지향적 디자인의 '셀레스철'까지 총 세 종족이 등장한다. 이용자는 이 중 한 종족을 선택해 캠페인, 대전, 협동 모드 등 다양한 콘텐츠를 즐길 수 있다.

카카오게임즈는 '패스 오브 엑자일', '우마무스메 프리티 더비' 등 다수 외국 게임을 국내 서비스하며 축적한 현지화 노하우를 기반으로 스톰게이트 콘텐츠 완성도를 높였다. 음차 번역 프로세스에 기준을 두고 원어의 뜻을 최대한 구현하되, 일부 어색한 표현은 이용자에게 친숙한 단어에서 답을 찾았다.

음차 번역 현지화 작업은 게임 이용자뿐 만 아니라 게임을 보는 시청자에게도 긍정적인 효과가 기대된다. 차후 e스포츠와의 연계성도 고려한 것으로 풀이된다.

카카오게임즈 관계자는 “스톰게이트가 스팀을 통해 글로벌 서비스되는 만큼, 국내 이용자분들이 게임을 즐기는 데 불편함 없도록 현지화 작업에 신경을 많이 썼다”며 “앞으로도 음차 번역과 완역을 동시에 활용한 수준 높은 현지화 작업을 선보일 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

RTS 장르 진입장벽을 낮추기 위해 게임 편의성을 위한 시스템도 도입했다. 스톰게이트 PVE 콘텐츠 '협동전'과 커스텀 게임에서 사용할 수 있는 '버디봇'은 자원 관리와 병력 생산을 자동으로 수행한다. '운영'과 '전투' 중 운영 부분을 자동으로 지원, 게이머는 전투에만 집중할 수 있다.

앞서해보기 서비스 첫날 스팀 게임 페이지 내 이용자 평가는 '복합적'을 유지하고 있다. RTS 장르 명맥을 이어갈 신작에 대한 기대감은 높으나, 전반적인 게임 디자인과 연출, 모델링 측면에서 개선이 필요하다는 지적이다. 특히 RTS 장르 팬을 위한 전략성 확장과 콘텐츠 확충이 요구된다.

박정은 기자 jepark@etnews.com