‘삼춘’이 삼촌 아니라고? 바로 검색해보자
“드러 썸 시민 게므로사 못 살리카양.”(계속해서 사용하고 있으면 아무려면 살리지 못할까요.)
제주어 모바일 사전 사이트(www.jejudic.kr) 첫 화면에 게재된 문장이다. 소멸 위기에 놓인 제주어를 계속 사용하고 쉽게 접하다보면 올바르게 보전할 수 있을 것이라는 의미를 담고 있다. 제주어교육연구소는 ‘누구나 언제 어디서나 쉽게’ 제주어를 검색할 수 있도록 제주어 모바일 사전을 개발했다고 8일 밝혔다. 제주 모바일 사전은 네이버나 구글 등 포털 사이트에서 검색할 수 있다.
제주어 모바일 사전은 검색을 주 기능으로 한다. 그 외에 ‘제주어문학과’ 메뉴에서는 제주어로 된 시와 소설 등의 문학작품을, ‘제주어동영상’ 메뉴에서는 제주어 드라마 등의 동영상을 접할 수 있다. 소도리(소문을 내거나 고자질하는 것을 뜻하는 제주어) 메뉴에서는 검색되지 않는 제주어를 제보하거나 제주어에 대한 궁금증을 문의할 수 있다.
제주어교육연구소는 최근 여러 포털 사이트 등에서도 제주어를 검색할 수 있지만 여전히 빈약하고, 일부는 잘못된 정보를 제공하고 있는 것을 보고 제주어의 바른 뜻을 손쉽게 검색할 수 있는 모바일 사전을 개발하게 됐다고 설명했다.
김학준 제주어교육연구소 대표는 “제주어 모바일 사전은 2021년 발행한 <제줏말 작은사전>의 개정증보판 성격을 띤다”면서 “소멸위기의 제주어 보전을 위한 교육 플랫폼으로 역할 하기를 기대한다”고 밝혔다.
박미라 기자 mrpark@kyunghyang.com
Copyright © 경향신문. 무단전재 및 재배포 금지.
- 추석 의료 대란 없었던 이유…“응급실 의사 70%, 12시간 이상 연속 근무”
- ‘윤 대통령 부부 공천 개입 의혹’ 김영선, 당선 후 명태균에 6300만원 건넨 정황
- ‘황재균♥’ 지연, 이혼설 속 결혼 반지 빼고 유튜브 복귀
- 9급 공채, 직무 역량 더 중요해진다···동점 시 전문과목 고득점자 합격
- ‘퇴실 당하자 홧김에…’ 투숙객 3명 사망 여관 화재 피의자에 영장 신청 예정
- 일론 머스크 말처럼…사격 스타 김예지, 진짜 ‘킬러’로 뜬다
- 타자만 하는 오타니는 이렇게 무섭다…ML 최초 50-50 새역사 주인공
- 혁신당, 윤 대통령 부부 공천 개입 의혹에 “대통령실 왜 아무 말 없냐”
- 당기면 쭉쭉, 보이는 건 그대로…카이스트가 만든 ‘꿈의 디스플레이’
- ‘삐삐 폭발’ 헤즈볼라 수장, 이스라엘에 보복 선언 “레드라인 넘었다”