‘트위스터스’ 정이삭 감독 “韓 관객 위해 ‘대박 미쳤다’ 한국어 대사 삽입”

[뉴스엔 장예솔 기자]

'트위스터스' 정이삭 감독이 극 중 삽입된 한국어 대사에 대해 설명했다.

8월 7일 오후 서울 용산구 CGV 용산 아이파크몰에서 영화 '트위스터스'(감독 정이삭) 언론시사회 및 기자간담회가 진행됐다. 이 자리에는 정이삭 감독과 주연 배우 데이지 에드거-존스, 제작 총괄 프로듀서 애슐리 J. 샌드버그가 참석했다.

'트위스터스’는 폭풍을 쫓는 연구원 케이트와 논란을 쫓는 인플루언서 '타일러'(데이지 에드가-존스)가 인간이 만든 모든 것을 집어삼키는 역대급 토네이도에 맞서 정면 돌파에 나서는 재난 블록버스터다. 영화 '미나리'로 한국 관객들에게도 익숙한 정이삭 감독의 신작이다.

이날 정이삭 감독은 극 중 토네이도를 본 관광객이 한국어로 '대박 미쳤다'라고 말하는 대사에 대해 "관광객을 연기한 배우가 저와 오랫동안 함께 일을 해온 프로듀서이자 친구다. 한국 팬들을 위해 이 역할이 꼭 필요하다고 이야기를 나눴다"고 밝혔다.

이어 "해당 관광객 설정은 새롭게 추가된 부분인데 당연히 한국 사람이어야 한다고 생각했다. 한국어 대사에 일부러 자막을 넣지 않았다. 관객들이 직접 그 의미를 찾아보면서 재미를 느꼈으면 좋겠다"며 숨겨진 의도를 설명했다.

한편 '트위스터스'는 오는 14일 개봉한다.

뉴스엔 장예솔 imyesol@