자금난으로 얼룩졌던 한국 승마의 새로운 희망

Hwang Young-shik will be Korea’s lone representative in equestrian at the Paris Olympics, competing in the dressage event after getting a call a month before the opening ceremony.

Hwang Young-shik, pictured in a photo shared on Instagram, will be Korea's lone equestrian at the 2024 Paris Olympics.

황영식은 2024 파리 올림픽에 출전하는 유일한 한국 승마 선수다. [스크린 캡처] Korean rider's Olympic hopes stay alive years after alleged horse feud자금난으로 얼룩졌던 한국 승마의 새로운 희망

Korea JoongAng Daily 7면 기사 Wednesday, July 24, 2024 Hwang Young-shik will be Korea’s lone representative in equestrian at the Paris Olympics, competing in the dressage event after getting a call a month before the opening ceremony.

lone: 유일한, 단독의 representative: 대표equestrian: 승마dressage: 마장마술opening ceremony: 개막식

황영식이 한국을 대표해 파리 올림픽 승마 종목에 단독 출전한다. 그는 (올림픽) 개막식이 열리기 한 달 전 출전할 수 있다는 통보를 받고 마장마술에 참가하게 됐다.

Hwang, who will be a first-time Olympian, earned the spot after Palestine, South Africa and Qatar were unable to send a rider to the Games for either not meeting the minimum requirements or not having a contender.

Olympian: 올림픽 참가자minimum: 최소의, 최저의 contender: 도전자, 참가자, 경쟁자

처음으로 올림픽에 나가는 황영식은 팔레스타인, 남아프리카공화국, 카타르 등이 최소 조건을 맞추지 못하거나 선수가 없어 출전을 포기하면서 기회를 얻게 됐다.

According to a detailed profile on the official Olympics site, Hwang “packed up within one week to travel back to Germany where he had left his horse Delmonte in training with Swedish rider Michelle Hagman because he had lost hope that his Olympic dream could be realised.”

profile: 프로필, 약력

공식 올림픽 사이트에 상세히 나온 소개에 따르면 황영식은 “올림픽 꿈이 실현될 수 없다고 생각하고 스웨덴 승마 선수 미셸 하그만이 훈련할 수 있도록 독일에 두고 온 자신의 말 델몬트를 데리러 가기 위해 1주일 만에 짐을 꾸렸다”고 한다.

Hwang, 34, qualified for the Tokyo Olympics with a horse leased from two-time Olympic medalist Martin Schaudt but “after a quarrel with Schaudt, he relocated... and bought another horse, Bluebarry Dream. The new pair did not gel quickly enough to be ready for the Games and Bluebarry Dream died of colic a year later,” according to the profile.

leased: 임대 된 quarrel: 불만, 말다툼 relocate: 이전하다, 이주하다gel: 손발이 척척 맞다 colic: (유아의) 배앓이, 산통

서른 네 살인 황영식은 두 차례 올림픽 메달을 딴 마틴 샤우트의 말을 임대해 도쿄 출전을 확정한 바 있다. 약력에 따르면 샤우트와 다툼이 있었고 이후 그는 다른 곳으로 이주해 블루베리 드림이라는 다른 말을 구매했다. 시간이 없어 올림픽까지 충분히 손발을 맞추지 못했고, 블루베리 드림은 이듬해 배탈로 죽었다.

Hwang is a four-time gold medalist at the Asian Games, in the men’s and team events in 2010 and in 2014. He skipped the 2018 Games in the build-up to Tokyo and was not among the nine Korean equestrians who went to the delayed Hangzhou Asian Games in 2023 — even after the Korean Equestrian Federation told its athletes they would have to contribute 100 million won ($75,000) of their own funds to transport their horses.

contribute: 기여하다, 내다

황영식은 2010년, 2014년 아시안 게임 남자 경기 및 단체전에서 네 차례 메달을 획득했다. 도쿄 올림픽을 준비하기 위해 2018년 아시안 게임엔 불참했다. 그는 2023년 지연 개최된 항저우 아시안게임에 출전한 한국 승마 선수 9명엔 포함되지 않았다. 이들은 말 운송비 1억원(7만5000 달러)을 선수가 자비로 내야 한다고 통보 받고도 항저우 올림픽에 출전했다.

The domestic equestrian federation has been strapped for cash since funds dried up after it was revealed in the lead up to Park Geun-hye's impeachment that Samsung had donated large amounts of money to the federation and to then-equestrian Chung Yoo-ra, the daughter of Park's imprisoned confidante Choi Soon-sil.

be strapped for cash: 현금이 떨어지다 dry up: 말라붙다. lead up: 사전 준비가 되는 것, 앞서가는 것 reveal: 밝히다, 드러나다 impeachment: 탄핵imprisoned: 수감된confidante: 측근(confidant)의 여성형

승마협회는 당시 현금이 떨어진 상태였다. 이는 박근혜 전 대통령 탄핵에 앞서 벌어진 일련의 사건 때문이다. 박 대통령의 측근으로 이후 수감된 최순실의 딸이자 승마 선수였던 정유라와 승마협회에 삼성이 거액의 돈을 기부했다는 사실이 드러나면서 협회엔 돈줄이 말라 붙었다.

WRITTEN BY MARY YANG AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [mary.yang@joongang.co.kr, paik.jihwan@joongang.co.kr]