한국을 ‘북한’으로 소개…파리올림픽 개회식 황당 사고

2024파리올림픽 개회식이 사상 최초로 야외에서 열린 26일 오후(현지시간) 프랑스 파리 센강에서 한국선수단이 탄 배가 지나가고 있다. 파리/연합뉴스

사상 처음 경기장이 아닌 센강을 따라 유람선을 타고 입장하는 선수단으로 기대를 모은 2024 파리올림픽 개회식에서 한국이 북한으로 소개되는 일이 벌어졌다.

한국 선수단 50여명은 27일(한국시각) 프랑스 파리 센강 일원에서 열린 2024 파리올림픽 개회식에서 206개 출전국 가운데 48번째로 입장했다. 올림픽 입장 순서는 보통 개최국 언어 알파벳 순서를 따르는데, 한국은 프랑스어 표기(Corée)가 ‘C'로 시작하기 때문에 쿡 제도(Cook Island) 다음 차례인 48번째로 입장했다.

2024 파리올림픽 한국 선수단의 기수를 맡은 육상 높이뛰기 우상혁(오른쪽)과 수영 경영 김서영이 27일(한국시각) 프랑스 파리 센강에서 열린 대회 개회식에서 보트를 타고 트로카데로 광장을 향해 수상 행진을 하고 있다. 파리/연합뉴스

문제는 한국 선수단을 소개하는 순간 발생했다. 장내 아나운서가 프랑스어로 먼저 한국을 ‘République populaire démocratique de corée’로 소개했고, 영어로는 ‘Democratic People’s Republic of Korea’라고 반복했다. 둘 다 각각 프랑스어와 영어로 북한(조선민주주의인민공화국)을 일컫는 말이다.

한국의 정식 명칭은 프랑스어와 영어로 각각 ‘République de corée’와 ‘Republic of Korea’다. 중계방송 화면 자막은 제대로 표기됐다.

2024 파리올림픽에 출전하는 북한 선수단이 27일(한국시각) 프랑스 파리 센강에서 열린 대회 개회식에서 보트를 타고 트로카데로 광장을 향해 수상 행진을 하고 있다. 파리/연합뉴스

북한은 프랑스어 국가명 표기법에 따라 153번째로 입장했다. 장내 아나운서는 앞서 한국이 입장할 때 실수했다는 사실을 인식한 듯, 북한은 프랑스어와 영어 모두 제대로 된 명칭으로 소개했다. 개회식 영상을 보지 못하고 귀로만 들은 시청자는 한국 없이 북한만 두 번 입장한 파리올림픽으로 알게 된 셈이다.

이날 ‘연합뉴스’ 보도를 보면 대한체육회는 급히 회의를 열어 대응 방안을 논의하고 있다. 체육회 관계자는 ‘연합뉴스’에 “개회식 현장에서 뒤늦게 사실을 알게 돼 주무 부처인 문화체육관광부에 보고했다”고 말했다.

2024 파리 올림픽 개회식이 열린 26일(현지시간) 프랑스 파리 센강에서 프랑스 선수단을 태운 보트가 트로카데로 광장을 향해 수상 행진을 하고 있다. 파리/연합뉴스

26일(현지시간) 프랑스 파리 트로카데로 광장에서 열린 2024 파리 올림픽 개회식에서 화려한 레이저쇼가 진행되고 있다. 파리/연합뉴스

26일(현지시간) 프랑스 파리 트로카데로 광장에서 열린 2024 파리 올림픽 개회식에서 화려한 레이저쇼가 진행되고 있다. 파리/연합뉴스

정인선 기자 ren@hani.co.kr