[윤희영의 News English] 스페인 國歌에는 가사가 없다?

일러스트=최정진

스페인이 잉글랜드를 누르고 우승을 차지한(clinch the championship) 유로 2024는 많은 이야깃거리(conversation piece)도 남겼다. 1966 런던 월드컵 이후 첫 메이저 대회 우승을 노렸던 잉글랜드는 ‘S’ 성공 신화 직전에 물러섰다(bow out just before its ‘S’ success story). 주요 대회에서 국명이 S로 시작되는 다섯 국가 대표팀과 경기를 벌이는 최초의 팀이 된 잉글랜드는 무패 행진을 이어갔다(go undefeated). 무승부(draw)는 있어도 패배(loss)는 없었다. 그러나 ‘S’ 행운은 세르비아(1대0)·슬로베니아(0대0)·슬로바키아(2대1)·스위스(1대1) 후 스페인을 만나면서 무너졌다.

개러스 사우스게이트 감독은 매 경기 똑같은 흰색 셔츠를 입고 나와 그 기운을 빌리려 했지만 결승전에선 통하지 않았다(prove ineffective). 손흥민의 팀 동료였던 주장 해리 케인은 양말·축구화·정강이 보호대(shinguard)부터 그라운드에 들이는 첫발까지 모두 왼쪽 먼저 하는 미신(sinistral superstition)을 철저히 지켰지만 역시 미신으로 끝났다. 세계 최고 골잡이 칭송을 들으면서도 ‘무관의 제왕’으로 불렸던(be dubbed the ‘Uncrowned King’) 케인은 후반 16분 교체되면서(be substituted) ‘무관 징크스’에서 헤어나지 못했다.

이번 결승전엔 문신이나 헤어스타일로 눈길을 끈(catch eyes) 선수가 많았는데, 나름 이유와 사연이 있었다. 잉글랜드의 필 포든이 목 오른쪽에 숫자 47을 새긴 건 47세에 돌아가신(pass away) 할아버지를 추모하기 위해서였고, 카일 워커가 팔뚝에 한 문신은 어릴 때 축구 경기장에 처음 데려가 주셨던 할아버지를 그린 것이다. 그런가 하면, 미친 사람이 긴 머리 풀어 헤친 것 같은 산발을 하고 다니는(wear his long hair shaken out loose) 스페인의 마르크 쿠쿠레야는 어머니가 그라운드의 자신을 쉽게 알아볼(spot him on the pitch) 수 있게 해드리려는 것이라며, 우승하면 빨간색으로 염색하겠다고(dye it red) 공언했었다.

1골 4도움으로 최고의 ‘Young Player’에 선정된 스페인의 라미네 야말은 지난 13일 17세 생일을 맞았다. 14일 결승전 전까지는 16세 나이로 뛴 셈이다. 그래서 논란을 일으키기도(spark controversy) 했다. 이번 대회 주최국(host nation)인 독일의 노동법은 18세 이하는 오후 8시 이후 일할 수 없도록 하고 있기 때문이다. 그런데 결승전은 오후 9시에 시작됐고 야말이 선발 출장했기 때문에 엄밀히 말하면(technically speaking) 스페인축구협회는 2만5000파운드(약 4500만원)의 벌금을 내야 한다.

우승 후에도 스페인 국민·선수들은 국가(national anthem)를 듣기만 할 뿐 부를 수는 없었다. 스페인 국가에는 가사(lyrics)가 없기 때문이다. 1761년 왕실 근위 보병(royal guard infantry)의 행진곡으로 작곡됐다가 국가로 채택된 이후 몇 차례 가사 삽입 시도가 무산되면서 곡조만 남아있게 됐다. 그래서 스페인인들은 국가를 불러야 할 경우 콧노래 또는 ‘나 나 나’ 하는 소리를 선율에 맞춰 내는(hum or sound ‘na na na’ along to the tune) 것으로 대신한다. 보스니아 헤르체고비나·코소보·산마리노 국가도 곡조만 있고 가사는 없다.

[영문 참조자료 사이트]

☞ https://www.dailymail.co.uk/news/article-13631691/From-holey-socks-Harry-Kanes-sinistral-superstition-Southgates-sleep-tracker-smart-ring-Read-quirky-guide-need-know-Englands-Euros-final-face-against-Spain.html

☞ https://www.mirror.co.uk/sport/football/news/spain-national-anthem-controversy-lyrics-33218708

☞ https://talksport.com/football/1237277/spain-national-anthem-lyrics-players-not-singing-euro-2024/

☞ https://www.thesun.co.uk/world-cup-2018/6750045/england-team-world-cup-superstitions/