2024-25 프리미어리그 마지막 경기는 코리안 더비

The 2024-25 Premier League season will end with a Korean derby, although not one involving veteran midfielder and the inimitable face of Korean football Son Heung-min.

From left: Hwang Hee-chan, Son Heung-min and Kim Ji-soo. [SCREEN CAPTURE; AFP; REUTERS/YONHAP]

왼쪽부터 황희찬, 손흥민, 김지수. [스크린캡처, AFP=연합뉴스, 로이터=연합뉴스]

2024-25 Premier League season to end with a Korean derby2024-25 프리미어리그 마지막 경기는 코리안 더비Korea JoongAng Daily 7면 기사Thursday, June 20, 2024

The 2024-25 Premier League season will end with a Korean derby, although not one involving veteran midfielder and the inimitable face of Korean football Son Heung-min.

veteran: 베테랑, 경험이 많은 사람inimitable: 흉내 낼 수 없는, 독보적인

2024-25 프리미어리그 시즌은 코리안 더비로 마무리된다. 베테랑 미드필더로 한국 축구의 독보적인 존재인 손흥민이 출전하는 경기는 아니다.

Instead, it will be Wolverhampton Wanderers, home of midfielder Hwang Hee-chan, that host west London club Brentford on May 25, the final day of the 2024-25 campaign. Brentford recently promoted young Korean defender Kim Ji-soo to the club’s first team.

host: 초대하다, 진행하다promote: 승격시키다first team: 1군

대신 미드필더 황희찬의 소속팀인 울버햄튼 원더러스(약칭 Wolves)가 서런던 팀 브렌트퍼드(약칭 Bees)를 2024-25시즌 마지막 날인 (내년) 5월 25일 홈으로 초대한다. 브렌트퍼드는 최근 젊은 한국 수비수 김지수를 1군으로 승격시켰다.

The Wolves-Brentford clash will cap off a season that should see at least six Korean derbies — two each between Wolves-Spurs, Spurs-Brentford and Wolves-Brentford.

cap off: 마무리하다

울버햄튼-브렌트퍼드의 대결은 최소 6번의 코리안 더비가 펼쳐질 예정인 시즌을 마무리한다. 울버햄튼-토트넘(약칭 Spurs), 토트넘-브렌트퍼드, 울버햄튼-브렌트퍼드 사이 각각 두 번의 대결이 예정돼 있다.

Spurs will host Brentford in the first Korean derby on Sept. 21, with Wolves then traveling to west London to take on the Bees on Oct. 5.

take on: ~와/과 시합을 하다, 대결하다

토트넘은 브렌트퍼드를 홈으로 불러 9월 21일 첫 코리안 더비를 치르고 울버햄튼은 런던 서쪽으로 이동해 브렌트퍼드와 10월 5일 대결한다.

Son and Hwang will have their first clash of the season on Dec. 29 at Tottenham Hotspur Stadium in London, before the north London club head across town to take on Brentford on Feb. 1.

손흥민과 황희찬은 12월 29일 런던에 있는 토트넘 홋스퍼 스타디움에서 시즌 첫 대결을 펼친다. 북 런던팀 토트넘은 2월 1일 도시를 가로질러 서쪽으로 이동, 브렌트퍼드와 경기를 치른다.

Wolves and Spurs will face off again in the midlands on April 12, with the Wolves-Brentford match capping off the Korean-on-Korean schedule for the season.

midlands: 중부 지방 (울버햄튼 연고지가 있는 지역)

울버햄튼과 토트넘은 4월 12일 중부에서 다시 만난다. 이후 펼쳐질 울버햄튼-브렌트퍼드 경기가 이번 시즌 마지막 코리안 더비다.

Son, Hwang Hee-chan and Kim are all expected to return to their Premier League clubs in the next couple of weeks as pre-season training slowly kicks off at the end of the month, although without any players active in the Euros or Copa America.

pre-season: 프리시즌 (정규시즌 전 훈련 기간)kick off: 시작하다 유로나 코파 아메리카에 참가 중인 선수들이 아직 아무도 돌아오지 않았지만, 손흥민, 황희찬, 김지수 모두 프리시즌이 서서히 시작되는 몇 주 안에 프리미어리그 소속팀으로 복귀할 전망이다.

WRITTEN BY JIM BULLEY AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [jim.bulley@joongang.co.kr, paik.jihwan@joongang.co.kr]