한국수입자동차협회, 자동차 영문 법규 서비스 업그레이드

총 129개 관련 법규·1만 페이지 이상 데이터베이스 구축

[아이뉴스24 홍성효 기자] 한국수입자동차협회(이하 KAIDA)가 업계 최대의 자동차 관련 영문 법규 데이터베이스를 구축해 차세대 시스템으로 업그레이드했다고 18일 밝혔다.

한국수입자동차협회 로고. [사진=한국수입자동차협회]

KAIDA의 데이터베이스는 국토교통부, 환경부, 산업통상자원부 등 자동차 관련 주요 부처뿐만 아니라 과학기술정보통신부, 외교부 등 기타 부처에서 관장하는 총 129종의 방대한 자동차 관련 법규·하위 규정 영문본 1만 페이지 이상을 포함하고 있다. 매년 300개 가까운 제·개정 법규가 추가되고 있다.

이번 업그레이드의 가장 큰 변화는 품질 개선이다. KAIDA 내부 전문 인력을 강화해 세밀한 검수 과정을 거쳐 보다 정확한 번역본을 만들었다. 또, 번역 관련 국제 표준 인증을 보유한 전문 번역 업체와 협업했다. 특히 최근에는 글로벌 시험 인증 기관인 티유브이 라인란드도 협업 파트너로서 자동차 안전 관련 제·개정 규정과 국제 규정 간 연관성을 비교 분석한 정보까지 제공해 차세대 서비스 업그레이드를 완성했다.

지난 2021년 회원사를 대상으로 제공해오던 영문 법규 서비스를 대외적으로 유료 개방한 이후 현재는 다양한 국내외 자동차 관련 업계·한국자동차안전연구원(KATRI) 국제화서비스센터에서도 KAIDA의 관련 서비스를 이용하고 있다. 정윤영 KAIDA 부회장은 "회원사 지원을 위해 자동차 관련 영문 법규 서비스를 제공하기 시작한 KAIDA는 앞으로도 꾸준한 품질 개선 노력과 축적된 방대한 데이터베이스를 바탕으로 고품질의 공신력 있는 자동차 산업 관련 법규 번역본을 대내외에 제공할 것"이라며 "영문 법규 서비스를 통해 다양한 이해 관계자들의 이해를 돕고 국내 자동차 관련 법규에 대한 접근성을 높여 국내 자동차 산업 및 시장 발전에 기여하겠다"고 말했다.

/홍성효 기자(shhong0820@inews24.com)