[스포츠박사 기자의 스포츠용어 산책 1112] ‘필드 핸드볼’에서 왜 ‘필드’라는 말을 쓸까

지금은 실외에서 하는 핸드볼을 보기가 어렵다. 하지만 실내체육관이 없는 일부 산간지역 학교에선 간간히 밖에서 핸드볼을 즐기기도 한다. 수십년전에는 흙먼지 풀풀 날리는 학교 운동장 한껸에서 핸드볼을 하는 것이 일반적인 모습이었다.

원래 초창기 핸드볼은 옥외에서 시작했다. 1915년 독일에서 여자 종목으로 처음 등장한 핸드볼은 이후 각국으로 퍼져 나가며 남자 종목이 생겼다. 축구처럼 실외에서 하는 11인제와 실내에서 하는 7인제 방식이 있었는데 처음에는 11인제를 더 많이 했다. 1920년에는 정식으로 통일된 규칙도 만들어졌다. 이때 11인제 방식을 ‘필드(Field) 핸드볼’이라고 불렀다. 7인제 방식은 실내에서 하는 점을 반영해 ‘인도어(Indoor) 핸드볼’이라고 말한다. 지금은 필드 핸드볼 보다 인도어 핸드볼이 주류로 자리잡았다.

1936년 베를린 올림픽에서 필드 핸드볼 선수들이 입장하고 있는 모습. [국제핸드볼연맹 제공]

1936년 베를린 올림픽에서 필드 핸드볼이 처음으로 정식 종목으로 채택됐다. 당시 필드 핸드볼은 길이 90-110m, 폭 55-65m 잔디 경기장에서 열렸다. 필드 핸드볼은 마치 손으로 하는 축구 경기를 보는 듯 했을 것이다. 필드 핸드볼은 베를린 올림픽에서 딱 한번 정식종목으로 채택됐다가 이후 올림픽에서 빠지면서 쇠퇴했다. 핸드볼은 1972년 뮌헨 올림픽에서 7인제 방식으로 다시 부활됐다. (본 코너 1100회 ‘핸드볼이라고 말하는 이유’ 참조)

필드의 어원을 따져보면 고대 영어 ‘Feld’, 독일어 ‘Feld’, 덴마크어 ‘Felt’로 이어진다. 모두 서양어의 뿌리인 인도유럽어 어근인 평평하다는 의미의 ‘Pele’에서 나온 말이다. ‘Pel’은 우리말 발음 ‘벌(벌판 뜻)‘과 어원이 비슷하다.

필드라는 단어는 스포츠 용어로 많이 쓰인다. 미국 야구에선 경기장을 ‘필드(Field)’라고 많이 부른다. 1914년 개장한 메이저리그 시카고 컵스의 경기장 이름은 ‘리글리 필드(Wrigley)라고 말한다. 지금은 없어졌지만 LA 다저스의 전신인 브루클린 다저스의 홈 구장 이름은 ’에베츠 필드(Ebbets Field)‘라고 불렀다. 야구 경기장으로 필드라는 말을 처음 쓴 것은 야구 창시자인 미국의 알렉산더 카트라이트(1820-1892)가 첫 야구룰인 니커보커 규칙을 공표한 1845년부터였다. 니커보커 룰 10장에 “필드 밖으로 벗어난 공은 파울이다(A ball knocked out of the field....is foul)’라고 설명했다.

미국 온라인용어사전(Online Etymology Dictionary)에 의하면 전쟁터를 의미하는 ‘배틀필드(Battlefield)’에서 유래해 ‘필드’는 16세기 동사형으로 ‘싸우러 간다’는 의미로 쓰였다. 1823년 크리켓에서 볼을 세우고 돌리는 뜻으로 사용했다. 현재 영엉 ‘필딩(Fielding)’의 의미과 같다. 내외야수를 뜻하는 ‘인필더(Infielder), ’아웃필더(Outfielder)’도 동작을 의미하는 필드에 사람을 뜻하는 ‘-er’을 붙여서 사용한 말이다.

육상을 뜻하는 단어인 ‘트랙 앤 필드(Track and Field)’에서 ‘필드’는 트랙에서 벌어지는 달리기가 아닌 종목인 투포환, 넓이 뛰기, 높이 뛰기 등을 말한다. 축구에서는 선수들이 경기를 벌이는 경기장을 필드라고 말한다. 필드 하키는 잔디에서 경기를 한다는 의미로 '필드'를 붙였다. 한자어로 필드는 '들 야(野)'를 뜻한다.일본인들은 미국에서 수입된 야구라는 원어 'Baseball'을 한자어 '들 야(野)'를 써서 '야구(野球)'라고 번역해 사용했다. 들판에서 벌어지는 경기라고 문학적으로 멋지게 표현했다.

필드는 ‘야전(野戰)’의 의미로 군사용으로도 쓰인다. ‘야전 교본(Field Manuel)’, ‘야전 포병(Field Artillery)’ ‘야전 상의(Field Jacket)’ 등에서 필드라는 단어를 사용한다. 사실 따지고 보면 필드라는 용어는 원래 들판에서 군대가 전개하는 공격 작전을 가리키는 말로 많이 쓰였다. 이것이 마치 군사 작전처럼 조직적으로 전개되는 ‘운동’을 뜻하는 의미로 축구, 하키 등에서 사용됐던 것으로 보인다. (본 코너 88회 ‘왜 필드(Field)라는 말을 쓸까’ 참조)

[김학수 마니아타임즈 기자 / kimbundang@maniareport.com]

기사제보 및 보도자료 report@maniareport.com