세르비아 첫 시즌 2관왕 황인범… 프리미어리그 ‘눈도장’

Red Star Belgrade midfielder Hwang In-beom recorded an assist in his side’s 2-1 win over FK Vojvodina in the Serbian Cup final at Lagator Stadium in Serbia on Tuesday, ending his debut season in the country with both Serbian Cup and Super Liga...

Red Star Belgrade midfielder Hwang In-beom. [AFP/YONHAP]

FK 츠르베나 즈베즈다 미드필더 황인범. [AFP=연합뉴스]

Hwang In-beom ends first year in Serbia with two titles and Premier League scouts세르비아 첫 시즌 2관왕 황인범… 프리미어리그 ‘눈도장’ Korea JoongAng Daily 10면 기사Thursday, May 23, 2024

Red Star Belgrade midfielder Hwang In-beom recorded an assist in his side’s 2-1 win over FK Vojvodina in the Serbian Cup final at Lagator Stadium in Serbia on Tuesday, ending his debut season in the country with both Serbian Cup and Super Liga titles.

assist: 도움, 어시스트

세르비아 베오그라드를 연고로 하는 FK 츠르베나 즈베즈다(*‘붉은 별’이란 뜻으로 영문은 ‘Red Star’로 표기) 미드필더 황인범이 지난 화요일 (5월 21일) 라가토르 스타디움에서 보이보디나를 상대로 한 세르비아컵 결승전에서 어시스트를 기록, 2-1 팀 승리를 이끌었다. 이날 승리로 그는 세르비아에서의 데뷔 시즌을 세르비아컵과 세르비아리그 우승 등 2관왕을 차지하며 마무리했다.

After Mirko Ivanic opened the scoring in the 37th minute for Belgrade, Hwang provided an assist for Uros Spajuc in the 66th minute. Aleksa Vukanovic put one back in stoppage time, but that was it for Vojvodina.

open the scoring: 선제골을 넣다put one back: 한 골을 만회하다

미르코 이바니치가 전반 37분 선제골을 넣은 뒤 황인범은 우로스 스파이치의 골을 후반 21분 어시스트했다. 보이보디나는 알렉사 부카노비치가 후반 추가시간에 한 골을 만회하며 추격했지만, 추가 득점엔 실패했다.

Tuesday’s victory marked Belgrade’s seventh Serbian Cup, making them the joint winningest team alongside FK Partizan. It also made Belgrade the first team to sweep both the Serbian Cup and league titles four times in a row.

victory: 승리, 우승winningest: 최다 우승의sweep: 쓸다, 싹쓸이 하다in a row: 연속으로, 잇달아

화요일의 승리로 즈베즈다는 7번째 세르비아컵을 거머쥐며 FK 파르티잔과 함께 공동으로 최다 우승팀에 올랐다. 즈베즈다는 또 세르비아컵 우승과 세르비아 리그 우승을 4년 연속으로 동시에 싹쓸이 한 첫 팀이 됐다.

The Serbian Cup title was Belgrade's second trophy this season, the club having locked in the league title on May 2 with four matches to go.

lock in: 걸어 잠그다, 확정하다 세르비아컵은 즈베즈다의 올 시즌 두 번째 우승 트로피이다. 이미 지난 5월 2일, 4경기를 남겨두고 리그 우승을 확정했다.

Since joining Belgrade from Greek team Olympiacos in September last year, Hwang has played 34 matches as a regular pick and recorded six goals and six assists.

join: 합류하다, 이적하다regular pick: 주전 선수

지난해 9월 그리스 팀 올림피아코스를 떠나 즈베즈다에 합류한 황인범은 주전 선수로 뛰며 34경기에서 6골, 6도움을 기록했다.

Hwang could move on to greener pastures next season with Serbian media reporting that multiple Premier League scouts watched Belgrade’s recent league games to see him in action.

move on to greener pastures: 더 좋은 곳으로 떠나다scout: 스카우트, 정찰병 황인범은 다음 시즌 더 좋은 팀으로 이적할 가능성이 있다. 세르비아 매체는 여러 프리미어리그 스카우트가 그를 보기 위해 최근 즈베즈다 경기를 직관했다고 보도했다.

He has reportedly drawn interest from CrystalPalace and Wolverhampton Wanderers — home to countryman Hwang Hee-chan.

reportedly: 보도에 따르면countryman: 동포, 같은 나라 사람 보도에 따르면 그는 크리스탈 팰리스와 같은 한국 선수 황희찬의 소속팀인 울버햄튼 원더러스의 관심을 받고 있다.

BY PAIK JI-HWAN [paik.jihwan@joongang.co.kr]