공기는 무료라는 생각마저 깨버린 이것

[윤희영의 명언·우스개 English]

Wise saying

★ 생선(fish)은 머리부터 악취가 나기(stink) 시작한다.

Fish always stink from the head down.

☞어느 국가나 조직에 부정부패(irregularities and corruption)가 만연하고(be rampant) 망조가 드는(be doomed) 것은 지도층에 근본 원인(root cause)이 있다는 얘기입니다.

Riddle

★ 은(銀)으로 된 다리(bridge of silver)를 짓기도 하고, 금으로 된 왕관(crown of gold)을 만들기도 한다. 나는 누구일까.

I build bridges of silver and crowns of gold. Who am I?

☞ dentist(치과의사)

Joke

★ 나는 평생(all my life) 공기는 무료라고(be for free) 생각했다. 과자 봉지(a bag of chips)를 처음 사먹어보기 전까지는 그랬다.

All my life I thought air was free, until I bought a bag of chips.

☞ 과자 봉지(snack pack) 안에 너무 많은 공기가 주입돼 있어 겉으로만 커보일 뿐, 실속은 없는 과대 포장(over-packaging)을 빗댄 농담입니다.

It’s a joke that compares the over-packaging of snack packs with too much air, which only makes them look bigger on the outside but has no substance.

Proverb

★ 모든 사람이 천국(heaven)은 가고 싶다면서 그 누구도 죽고 싶어 하지는 않는다.

Everyone wants to go to heaven but nobody wants to die.

윤희영의 명언·우스개 English 뉴스레터 구독하기 ☞ https://page.stibee.com/subscriptions/91166