‘파묘’ 얼굴 문신 조롱한 中 누리꾼→서경덕 교수 일침 [전문]

[동아닷컴]

서경덕 성신여대 교수가 영화 ‘파묘’를 향한 중국 누리꾼의 조롱에 일침을 가했다.

서경덕 교수는 13일 중국 누리꾼들의 영화 ‘파묘’에 딴지를 걸기 시작했다면서 “중국의 한 누리꾼이 자신의 엑스(옛 트위터)에 배우들이 화를 피하기 위해 얼굴이나 몸에 한자를 새긴 것에 대한 조롱 글을 올렸는데, 약 600만 조회수를 기록하며 논란이 되고 있다”라고 말문을 열었다.

국내 관람객 800만을 돌파하고, 국내외 뜨거운 관심을 받고 있는 영화 ‘파묘’는 거액의 돈을 받고 수상한 묘를 이장한 풍수사와 장의사, 무속인들에게 벌어지는 기이한 사건을 담은 오컬트 미스터리 영화다.

서경덕 교수는 캡처한 이미지와 함께 “‘중국에서는 얼굴에 글을 쓰거나 새기는 행위가 매우 모욕적이고 굴욕적인 행위다. 한국인들이 얼굴에 모르는 한자를 쓴다는 게 참 우스꽝스럽다. 한국에서는 멋있는 말이 중국어로 번역되면 우스꽝스러워진다"고 트집을 잡았다”라고 설명했다.

그러면서 “최근 몇 년간 한국의 드라마 및 영화가 세계인들에게 큰 주목을 받다보니 중국 누리꾼들의 열등감이 날로 커져가는 모양새다. 물론 건전한 비판은 좋다. 하지만 중국 누리꾼들에게 한가지 충고를 하고 싶은 건 이제부터라도 K콘텐츠를 몰래 훔쳐보지 말아야 한다는 것”이라고 꼬집었다.

더불어 서경덕 교수는 “지금까지 '더 글로리', '오징어게임', '이상한 변호사 우영우' 등 세계인들에게 인기있는 콘텐츠를 불법 다운로드하여 '도둑시청' 하는 것이 그야말로 습관화가 되어 버렸다. 또한 배우들의 초상권을 마음대로 사용하고, 짝퉁 굿즈를 만들어 판매해 자신들의 수익구조로 삼아 왔으며, 무엇보다 몰래 훔쳐 보고 당당하게 평점을 매기는 일까지 자행해 왔다. 그러니 K콘텐츠에 대해 왈가불가만 할 것이 아니라, 다른 나라 문화에 대한 '존중'을 먼저 배우시길 바란다”라고 일침을 가했다.

한편 ‘한국알림이’ 서경덕 교수는 앞서 한국 드라마가 잇따라 중국 내에서 불법 유통되고 있는 것과 관련해 “우리 정부가 나서야 할 때”라고 목소리를 낸 바 있다.

● 이하 서경덕 교수 SNS 글 전문

인기리에 상영중인 영화 '파묘'는 거액의 돈을 받고 수상한 묘를 이장한 풍수사와 장의사, 무속인들에게 벌어지는 기이한 사건을 담은 오컬트 미스터리 영화입니다.

국내 관람객 8백만 명을 돌파하고, 이제는 몽골을 시작으로 133개 국에 판매 및 개봉을 확정지은 '파묘'에 중국 누리꾼들이 또 딴지를 걸기 시작했습니다.

중국의 한 누리꾼이 자신의 엑스(옛 트위터)에 배우들이 화를 피하기 위해 얼굴이나 몸에 한자를 새긴 것에 대한 조롱 글을 올렸는데, 약 600만 조회수를 기록하며 논란이 되고 있습니다.

내용은 "중국에서는 얼굴에 글을 쓰거나 새기는 행위가 매우 모욕적이고 굴욕적인 행위다. 한국인들이 얼굴에 모르는 한자를 쓴다는 게 참 우스꽝스럽다. 한국에서는 멋있는 말이 중국어로 번역되면 우스꽝스러워진다"고 트집을 잡았습니다.

최근 몇 년간 한국의 드라마 및 영화가 세계인들에게 큰 주목을 받다보니 중국 누리꾼들의 열등감은 날로 커져가는 모양샙니다.

물론 건전한 비판은 좋습니다. 하지만 중국 누리꾼들에게 한가지 충고를 하고 싶은 건 이제부터라도 K콘텐츠를 몰래 훔쳐보지 말아야 한다는 것입니다.

지금까지 '더 글로리', '오징어게임', '우영우' 등 세계인들에게 인기있는 콘텐츠를 불법 다운로드하여 '도둑시청' 하는 것이 그야말로 습관화가 되어 버렸습니다.

또한 배우들의 초상권을 마음대로 사용하고, 짝퉁 굿즈를 만들어 판매해 자신들의 수익구조로 삼아 왔으며, 무엇보다 몰래 훔쳐 보고 당당하게 평점을 매기는 일까지 자행해 왔습니다.

그러니 K콘텐츠에 대해 왈가불가만 할 것이 아니라, 다른 나라 문화에 대한 '존중'을 먼저 배우시길 바라겠습니다. 이슬비 동아닷컴 기자 misty82@donga.com