해외 관객이 '풍수지리' 묻는다?…'파묘' 해외서도 돌풍 조짐

[앵커]

영화 '파묘'가 8백만 관객을 넘겼습니다. 흥행의 바람은 해외에서도 불고 있는데요. 제목을 어떻게 지어야 하나 고민했던 인도네시아에서는 역대 한국영화 관객수 1위를 기록했습니다.

조소희 기자가 보도합니다.

[기자]

[영화 '파묘' : 그게 무슨 말이야? 관이 열렸다니]

국내에서 800만을 넘긴 영화 '파묘'는 무섭고 괴이한 스토리를 넘어, 풍수지리에 기반한 일제강점기의 시대적 아픔을 담고 있습니다.

[영화 '파묘' : 딱 보니 묫바람입니다]

해외에서는 이해하기 어려운 우리의 역사, 우리의 정서가 녹아 있어 외국어로 영화 제목을 짓는 일부터 고민이었습니다.

결국 영어가 아닌 루마니아어에서 그나마 비슷한 뜻을 가진 단어를 골랐습니다.

그런데 해외에서도 관심을 끌어모읍니다.

인도네시아에선 130만 명 넘게 관람했습니다.

역대 한국 영화 중 관객수 1위 기록입니다.

현지 관객들 사이에선 "전형적이지 않은 공포영화" "한국의 무당문화를 알게 된 작품"이라는 평가가 나왔습니다.

이미 133개 나라에 판권이 팔린 가운데 영화는 이번 주 호주를 시작으로 북미 지역에서 개봉합니다.

넓어진 K콘텐트의 저변 덕분에 한국만의 문화적 특성과 역사적 아픔이 오히려 새로움으로 다가가고 있는 겁니다.

아카데미 2개 부문 후보로 오른 이 영화도 해외에서 주목받고 있습니다.

[영화 : '패스트라이브즈' : 한국엔 '인연'이란 말이 있어. 섭리라는 뜻이야]

옷깃만 스쳐도 인연이라는 불교의 믿음을 한국계 이민자를 통해 풀어냈는데, 영화속 한국말 '인연'이란 말을 따라하는 사람들도 생겨났습니다.

[영상디자인 허성운 / 영상자막 김영진]