"얼굴에 한자 적는 것 우스꽝스러워"···'파묘' 배우들 모습 조롱하며 '흠집 내기' 시작한 中네티즌

배우 김고은 인스타그램 캡처

[서울경제]

장재현 감독의 오컬트 영화 '파묘'가 흥행 독주를 이어가며 800만 관객을 돌파한 가운데 한 중국 네티즌이 배우의 얼굴에 한자를 새긴 설정을 지적해 국내 네티즌과 설전을 벌여 화제다.

중국 네티즌이 문제를 삼은 부분은 영화 속 봉길 역의 이도현이 온몸에 질병과 액을 막고 귀신과 마귀를 퇴치하는 축경(태을보신경)을 새긴 곳이었다. 축경이 쓰인 신체 부위에는 화를 입지 않았고, 이에 화림(김고은)의 제안으로 화림과 상덕(최민식), 영근(유해진)이 얼굴에 금강경을 새긴 채 무덤으로 다시 향하는 장면도 이어진다. 영화 포스터에도 배우진이 얼굴에 한자를 새긴 모습이 등장한다.

문제를 제기한 네티즌은 지난 7일 엑스(X·옛 트위터)에 관련 사진을 올리고 “중국에선 얼굴에 글을 쓰거나 새기는 행위를 매우 모욕적이고 굴욕적인 행위로 여기고 있다”며 “한국인들이 얼굴에 모르는 한자를 쓴다는 게 참 우스꽝스럽다"고 적었다. 이어 그는 "한국에서는 멋있는 말이 중국어로 번역되면 우스꽝스러워진다”고 했다.

엑스(X·옛 트위터) 캡처

해당 글이 엑스를 통해 빠르게 퍼지자 한국 네티즌들은 댓글로 항의의 목소리를 냈다. 한국 네티즌들은 “저건 단순히 한자로 보기보다는 주술 행위로 봐야 마땅하다”, “한국 영화에서 극 중 캐릭터들이 자신의 몸을 지키려고 쓴 축경인데 뭐가 문제인가”, “파묘는 한국영화이고, 한국 문화에 비추어 생각했을때 전혀 모욕적이지 않다. 한국 영화는 한국 문화 속에서 이해하라” 등의 항의 의견을 남겼다.

이에 이 중국 네티즌은 다른 게시글을 잇달아 올리며 “한국 사람들이 영화를 찍으면 넷플릭스가 돈을 버는데 뭘 그렇게 기뻐하는지 모르겠다. 한국이 아직 미국의 식민지라는 걸 깜빡했네” 등 조롱을 이어갔다.

장재현 감독은 한 인터뷰에서 봉길이 몸에 한자 문신을 한 설정을 두고 “태을보신경이라고 잡귀신으로부터 몸을 보호해달라는 경”이라며 “영화 ‘사바하’ 때 야구선수를 하다가 신병이 와서 무당이 된 분을 만났는데 그분이 몸에 그렇게 문신을 새겼다. 언젠가 그 캐릭터를 꼭 쓰고 싶다고 생각했는데 봉길로 가져왔다”고 했다.

한편 ‘파묘’는 국내에서는 관객 수 800만 명을 돌파한 가운데 전 세계 133개국 판매를 기록했다. ‘파묘’는 오는 14일 호주·뉴질랜드·싱가포르·말레이시아·브루나이에서 개봉할 예정이다. 또 15일엔 북미·영국·아일랜드·베트남, 20일엔 필리핀, 21일엔 태국에서 개봉한다. 4월 중에는 홍콩·마카오·캄보디아에 개봉한다.

‘파묘’는 앞서 3월 23일엔 몽골, 3월 28일 인도네시아, 4월 8일 대만에서 개봉했다.

‘파묘’는 거액의 돈을 받고 수상한 묘를 이장한 풍수사와 장의사, 무속인들에게 벌어지는 기이한 사건을 담은 오컬트 미스터리 영화다. 파묘라는 신박한 소재와 배우 최민식, 김고은, 유해진의 고품격 연기로 인해 각국 배급사들의 반응이 뜨겁다.

해외 영화제에서도 러브콜을 받고 있다. 아시아 영화를 전세계에 소개하는 유럽 최대 규모의 영화제인 제26회 ‘우디네극동영화제’ 경쟁 부문에 공식 초청됐다. 제26회 우디네극동영화제는 4월 24일부터 5월 2일까지 열린다.

이종호 기자 phillies@sedaily.com