美 커피 브랜드 인텔리젠시아, 서울에 글로벌 1호점 연다

Intelligentsia Coffee, a Chicago-based specialty coffee company, is opening its first Korean branch in the historic Seochon area of northern Seoul on Friday.

Intelligentsia Coffee’s first Korean store in Seochon, located in the Jung District of northern Seoul [MH PARTNERS]

서울 중구 서촌 인텔리젠시아 커피의 첫 한국 매장 [MH 파트너스]

U.S.-based Intelligentsia Coffee to open first international location in Seoul美 커피 브랜드 인텔리젠시아, 서울에 글로벌 1호점 연다Korea JoongAng Daily 5면 기사Thursday, Feb. 22, 2024

Intelligentsia Coffee, a Chicago-based specialty coffee company, is opening its first Korean branch in the historic Seochon area of northern Seoul on Friday.

specialty coffee : 스페셜티 커피 (독특한 향미를 가진 커피)historic : 역사적인, 유서 깊은

미국 시카고에 본사를 둔 스페셜티 커피 전문회사 인텔리젠시아 커피가 금요일(2월 23일) 서울 강북의 유서 깊은 서촌 지역에 한국 1호점을 열었다.

The expansion marks Intelligentsia's first foray beyond U.S. borders. It has, up to now, established 12 coffeebars across cities including Chicago, Los Angeles, New York, Boston and Austin, Texas.

foray : 진출up to now : 현재까지

이 같은 지점 확장은 인텔리전트시아의 미국 국경을 넘는 첫 번째 해외 진출이다. 현재까지 시카고, 로스앤젤레스, 뉴욕, 보스턴 및 텍사스 오스틴 등을 포함한 도시에 총 12개의 커피 바를 설립했다.

The decision to enter the Korean market stems from the country's status as one of the fastestgrowing specialty coffee players globally, the company said Wednesday.

status : 지위, 위치fastest-growing : 빠르게 성장하는

한국이 세계적으로 가장 빠르게 성장하고 있는 스페셜티 커피 시장 중 한 곳이라는 점이 진출 결정에 영향을 미쳤다고 인텔리젠시아는 수요일 설명했다.

“We are excited to further our commitment to the specialty community in South Korea where a growing number of coffee drinkers share our passion for extraordinary coffee,” said James McLaughlin, CEO of Intelligentsia Coffee. “Our goal is to showcase the best we have to offer in premium specialty coffee experiences, hospitality and service.”

commitment : 헌신, 의무, 약속extraordinary : 특별한, 뛰어난showcase : 소개하다hospitality : 환대 제임스 맥라프린 인텔리젠시아 커피 최고경영자(CEO)는 "점점 더 많은 커피 애호가들이 특별한 커피에 대한 열정을 공유하고 있는 한국의 스페셜티 커뮤니티에 대한 우리의 약속을 더욱 확대 할 수 있게 되어 기쁘게 생각한다"는 소감을 밝혔다. 이어 "우리의 목표는 이러한 관점을 한국에 가져오고 프리미엄 스페셜티 커피 경험, 환대 및 서비스 분야에서 우리가 제공할 수 있는 최고의 제품을 선보이는 것"이라고 기대했다.

McLaughlin will visit the Seoul location on Friday for the opening.

맥라프린 CEO는 금요일 개점행사를 위해 서울을 방문할 예정이다.

MH Partners, a Seoul-based coffee import and distribution company that holds exclusive rights to Intelligentsia products in Korea, has facilitated Intelligentsia's entry.

exclusive : 배타적인, 독점의facilitate : 가능하게하다, 용이하게하다

서울에 본사를 둔 커피 수입 및 유통 회사인 MH 파트너스는 한국에서 인텔리젠시아 제품에 대한 독점적 권리를 보유하고 있으며 이번 인텔리젠시아의 한국 진출을 성사시켰다.

Korean consumers have already encountered Intelligentsia products, from its bagged coffee to its bottled beverages, in upscale cafes and tech offices as well through the Market Kurly shopping platform.

encounter : 마주치다, 만나다upscale : 고급의

한국 소비자들은 이미 마켓컬리 같은 쇼핑 플랫폼에서 뿐만 아니라 고급 카페와 테크 기업의 사무실 등에서 인텔리젠시아 제품을 봉지 커피와 병입 형태로 접해왔다.

WRITTEN BY SEO JI-EUN AND TRANSLATED BY PARK EUN-JEE [seo.jieun1@joongang.co.kr, park.eunjee@joongang.co.kr]