이제부터는 ‘수화통역사’ 아니라 ‘수어통역사’입니다

KISO, 직업명 변경…공학기술자·기술사·관광통역안내사 신설

코로나19로 수어 통역의 중요성이 새삼 강조되고 있다. 그들은 표정으로도 의미를 전달해야 해 마스크도 착용하지 못하고 통역에 온 신경을 쓴다. 김동호 통역사는 “농인들의 인권이 주목받을 수 있는 계기가 되면 좋겠다”고 말했다. 그가 서울 한국방송에서 ‘덕분에 감사합니다’를 수어로 전하고 있다. 박종식 기자 anaki@hani.co.kr

네이버·카카오 인물정보 직업목록의 ‘수화통역사’ 직업명이 ‘수어통역사’로 변경된다. 농인 고유 언어 한국수화언어를 국어와 동등하게 두는 개념을 반영해서다. 현재 국내 수어통역사 자격증 소비자는 1800명 정도로 추산된다.

한국인터넷자율정책기구(KISO) 서비스운영위원회는 2월3일 ‘한국수어의 날’을 맞아 수어통역 직업명을 수정했다고 31일 밝혔다. 수어통역사는 관련 자격을 보유하고 있거나 해당 직업과 관련한 활동경력이 확인되는 경우 포털 인물정보에 신청할 수 있다.

키소는 수어통역사 직업명 변경과 함께, 공학기술자·기술사·관광통역안내사 등 3개 직업명 신설을 결정했다. 공학기술자는 과학기술·공학 등 분야에서 해당 직업과 관련된 활동 경력이 확인되는 경우 신청할 수 있다. 기술사 자격증이 있는 경우에는 이와 별도로 ‘기술사’ 직업명을 선택할 수 있다. 관광통역안내사는 국가공인자격시험을 통해 외국어와 국사, 관광자원 해설 등의 역량을 검증받아야 하는 직업으로, 국내를 여행하는 외국인에게 외국어를 사용하여 관광지와 관광대상물을 설명하거나 여행을 안내한다. 관광통역안내사는 자격증을 가지고 활동 경력이 확인되는 경우 포털 인물정보에 신청할 수 있다.

키소는 회원사 네이버·카카오와 함께 산업 트랜드와 사회문화적 환경 변화에 맞춰 인물정보의 직업 분류 체계와 등재 기준을 지속적으로 개정하고 있다. 지난해에는 ‘공인중개사’와 ‘세일즈매니저’ 등 29개 직업명을 새롭게 목록에 추가했다.

김민호 키소 위원장은 “2016년 한국수화언어법 제정에 따라 한국수어가 한국어와 동등한 지위를 가짐에 따라, 농인의 공용어로서 위상을 갖춘 수어와 관련하여 직업인들의 폭넓은 유입을 기대한다”고 말했다.

김재섭 선임기자 jskim@hani.co.kr