김해시, 대표 누리집 외국어 서비스 개편 실시

핵심요약

영어, 중국어, 일본어, 베트남어 등 5개 언어
"국제문화도시로 도약할 웹 인프라 마련"

경남 김해시는 올해 1월부터 누리집 외국어 사이트 서비스를 개시했다고 9일 밝혔다. 지난 5개월 간 개편 작업을 거쳤다.

김해시에 따르면 외국인 노동자, 다문화가정 등 거주 외국인 수가 도내에서 가장 많을뿐만 아니라 전국에서도 9번째로 외국인 거주민이 많은 도시이다.

기존 누리집은 외국어 자동번역기를 이용해 전체 페이지의 텍스트 번역을 서비스해 왔지만 이미지형 텍스트는 번역이 어렵고 오역이 발생하기도 해 자동번역기의 한계점을 극복하기 위해 개편을 추진하게 됐다고 김해시는 설명했다.

서비스 언어는 영어, 중국어, 일본어 3개 언어와 거주 인구가 가장 많은 베트남, 우즈베키스탄 거주민을 위해 총 5개 언어로 구축했다. 전문번역가와 협력해 정확하고 자연스러운 현지 언어와 문화에 맞게 콘텐츠를 구성했다.

또 외국어 누리집은 외국인주민 긴급지원사업, 쓰레기 배출요령, 시민안전보험 등 김해시 거주 외국인들을 대상으로 일상생활에 필요한 유용한 정보들과 국내외 방문객들을 위해 김해의 역사적 명소, 문화행사, 음식, 특산품 등 다양한 정보와 편의 서비스를 제공한다.

김해시 관계자는 "2024년은 전국체전과 동아시아 문화도시 행사가 열리는 김해 방문의 해"라며 "누리집에서 국내·외 방문객에게 빠르고 정확한 시정 정보를 전달하고 의견을 수렴해 김해시가 국제문화도시로 나아가는 데 최선을 다하겠다"고 말했다.

※CBS노컷뉴스는 여러분의 제보로 함께 세상을 바꿉니다. 각종 비리와 부당대우, 사건사고와 미담 등 모든 얘깃거리를 알려주세요.

경남CBS 송봉준 기자 bjsong@cbs.co.kr

▶ 기자와 카톡 채팅하기▶ 노컷뉴스 영상 구독하기

사회