정선아리랑 재해석한 뮤지컬, 호주서 '최우수 작품상'

세계 속의 정선아리랑
유네스코 인류무형문화유산 등재
가사 영어·중국어 등 번역해 홍보
세계 공연예술축제 초청 잇따라

정선아리랑을 현대적으로 재해석한 뮤지컬 '아리아라리'가 지난 3월 호주 애들레이드 프린지 페스티벌에 한국 대표로 참가해 공연을 펼치고 있다. 정선군

정선아리랑은 밀양아리랑, 진도아리랑과 함께 3대 아리랑으로 불린다. 1971년 강원도 무형문화재 제1호로 지정됐고, 2012년 유네스코 인류무형문화유산으로 등재됐다.

공식적으로 채록된 가사만 1만여 수가 넘고, 기록상으로도 현존하는 지구촌 최대의 구비문학으로 평가받고 있다. 대다수 학자가 태백산맥을 중심으로 발생한 정선아리랑을 한민족 모든 60여 종 아리랑의 시원으로 평가한다.

정선아리랑은 경기, 밀양, 진도아리랑과 같이 전문 소리꾼에 의해 창작된 소리가 아니라 오로지 민초들 삶에서 자연히 발생해 수천 년이 지난 오늘날에도 여전히 노랫말이 만들어지고 누구나 부르고 있는, 우리 삶 속에서 살아 숨 쉬는 문화 그 자체다.

정선군은 이러한 지역의 대표 고유 무형문화유산인 정선아리랑을 보다 많은 사람이 함께 따라 부르고 즐길 수 있도록 전수하는 것은 물론 상설공연, 경연대회 등을 통해 선보이고 있다.

정선아리랑에 담긴 한과 애환을 세계인에게 전하기 위해 가사 1만여 수 중 대표적인 1228수를 영어와 중국어, 일본어, 프랑스어로 번역했다.

또 2019년 아리랑국제학술대회, 2020년 인도네시아 MCI그룹 특별공연, 2021년 카자흐스탄 고려인협회 A-컬처로드, 2022년 한국관광공사 주관 국제로드쇼, 2023년 호주 애들레이드 페스티벌 등에 참가하며 정선아리랑 세계화에 힘쓰고 있다.

특히 정선아리랑을 현대적으로 재해석한 뮤지컬 '아리아라리'가 지난 3월 세계 3대 공연예술축제 중 하나인 호주 애들레이드 프린지 페스티벌에 대한민국 대표로 참가해 세계 각국 6000여 개 작품과의 경쟁을 뚫고 '위클리 어워드 연극 및 뮤지컬 부문 최우수 작품상'을 수상하며 찬사를 받았다.

여기에 또 다른 세계 3대 공연예술축제 중 하나인 영국 에든버러 프린지 페스티벌 공연 관계자들의 이목을 사로잡으며 2024년 페스티벌에 정식으로 초청되는 성과도 이뤘다.

앞으로 정선군은 뮤지컬 퍼포먼스 '아리아라리'의 세계 공연페스티벌 참가 확대, 해외 아리랑 네트워크 구축, 세계한민족아리랑페스티벌 개최 등 계승 발전과 세계화를 지속해서 추진해나갈 계획이다. 이 밖에 정선아리랑을 기반으로 한 생활문화관광 거점공간, 정선아리랑 콘텐츠를 활용한 인문학 중심의 아리랑마을 조성 등도 추진한다.

최승준 정선군수는 "정선아리랑의 계승 발전과 세계화를 위해 체계적이고 창의적인 계획을 수립해 아리랑 문화도시로 거듭날 것"이라고 밝혔다.

[강원 이상헌 기자]