엔씨, 글로벌 AI 번역 경진대회 'WMT23' 도메인 특화부문 1위

번역 품질·전문 용어 번역·용어 사용 일관성 등에 높은 점수

[아이뉴스24 박예진 기자] 엔씨소프트(대표 김택진, 이하 엔씨)는 글로벌 인공지능(AI) 번역 경진대회 'WMT23(Workshop on Machine Translation 2023)'에서 1위를 달성했다고 22일 밝혔다.

엔씨소프트 사옥 [사진=엔씨소프트]

최근 싱가포르에서 개최된 'WMT23'은 마이크로소프트, 페이스북, 엔비디아 등 글로벌 테크 기업이 참여해 수상한 세계적인 권위의 AI 번역 경진대회다.

엔씨는 도메인 특화 번역 부문에서 자체 AI 번역 서비스인 '바르코 MT(Machine Translation)'로 1위를 달성했다. 바르코 MT는 △우수한 번역 품질 △전문 용어 번역 성공률 △용어 사용 일관성 등에서 높은 점수를 받았다.

게임, 의료, 제조 등 전문 분야를 다루는 '도메인 특화 번역'은 번역 과정에서 전문 용어의 맥락과 일관성 유지가 요구된다. 바르코 MT는 기존 AI 번역 모델과 도메인 특화 지식을 실시간으로 결합·디코딩하는 '티처포싱(Teacher-Forcing)' 기법을 적용했다.

엔씨는 이번 경진대회에서 한국어가 아닌, 중국어를 영어로 번역하는 기술을 선보였다. 이번 대회에 출품한 바르코 MT 기술은 엔씨의 글로벌 게임 서비스 중 '라이브 채팅 번역'과 '글로벌 사내 업무 지원'에 적극 활용 중이다. 엔씨는 번역 기술 고도화를 통해 게임 외 다른 도메인으로의 확장 적용도 검토할 계획이다.

/박예진 기자(true.art@inews24.com)