[윤희영의 News English] 남녀 간의 크리스마스 덕담(?)

일러스트=최정진

남성이 여성의 환심을 사기 위해(in order to win favor) 꼬드기는 말을 영어로는 pickup line이라고 한다. 속된 말로(in vulgar language) ‘작업 멘트’를 뜻한다. 서먹서먹한 분위기를 깨면서(break the ice) 웃음과 감동을 자아내(arouse laughter and emotions) 곧바로 ‘진도’ 나가게 해주는 촌철살인 한마디(cutting remark)를 말한다. 그중에도 크리스마스 때 상대를 ‘심쿵’하게 만드는(make her heart ‘skip a beat’) ‘작업 멘트’들은 따로 있다. 예를 들면 이런 것들이다.

“성탄절 무렵은 베풀고 나눠주는 시즌(season of having mercy and giving)이잖아요. 나한테는 당신 전화번호 주면 안 될까요.” “I really like you, from your head to your mistletoe(’머리끝부터 발끝까지’를 ‘from head to toe’라고 하는데, 크리스마스 장식에 쓰이는 덩굴식물 겨우살이 mistletoe가 ‘발가락’을 뜻하는 ‘toe’로 끝나는 걸 빗댄 표현)” “I’m a Christmas gift because I’m already wrapped up in you(’wrap up’은 선물을 ‘싸다·포장하다’, ‘be wrapped up in ~’은 ‘~에게 빠지다·몰두하다’라는 의미임을 활용한 문장).”

“유감입니다. 당신은 올해 산타클로스의 ‘나쁜 어린이 명단’에 올라 있어(be on the ‘naughty list’) 선물을 못 받게 됐습니다. 당신이 내 마음을 훔쳐갔기(steal my heart) 때문이라고 합니다.” “산타클로스가 뭐라 하든 나는 상관하지 않습니다. 당신은 나의 ‘착한 어린이 명단’ 맨 위에 있으니까요(be at the top of my ‘nice list’).” “이번 크리스마스 때 내 마음을 당신에게 선물하면 내다 버리지 않겠다고 약속해줄(promise not to give it away) 수 있나요?”

“당신 사진 한 장 찍어도(take a picture of you) 될까요? 산타클로스에게 이번 크리스마스 선물로 무얼 원하는지 직접 보여드리려고요.” “산타가 올해는 굉장한 뭔가(something spectacular)를 주시겠다고 약속했었는데, 이제 보니 당신을 말씀하셨던 거네요.” “오늘 밤에 누가 당신을 자루에 집어넣어 메고 가더라도(carry you away) 놀라거나 걱정하지 마세요. 내가 산타클로스께 선물로 가져가겠다고(take you as a gift) 미리 말씀드렸어요.”

“당신은 루돌프의 빨간 코인가요? 왜 그렇게 반짝이고 빛이 나요(glow)?” “나는 크리스마스 촛불이네요. 당신을 위해 애태우고 있으니(burn for you) 말이에요.” “나는 눈송이(snowflake)인가 봐요. 이렇게 당신에게 떨어져 빠져들고(fall for you) 있으니 말이에요.” “내가 눈사람(snowman)이라는 사실을 미처 몰랐어요. 당신이 나를 이렇게 녹여버릴(make me melt) 때까지는요.” “특송 택배(special delivery) 왔습니다. 산타클로스가 당신께 최고의 크리스마스 선물을 보내셨습니다. 바로 나입니다.”

“당신은 북극성(North Star)인가요? 사랑을 향한 나의 길을 인도하고 밝혀주네요(guide and light up my way to love).” “크리스마스는 예수님 생일 아닌가요? 그런데 당신이라는 선물은 내가 받았네요.”

[영문 참고자료 사이트]

☞ https://www.rd.com/article/christmas-pickup-lines/?_cmp=readuprdus&_ebid=readuprdus12172023&_mid=664402&ehid=a18d22eb68950e7ad262b00aa03c2e0459c6e8ac&_PermHash=88e7e4ee5a3ac4eee0bf85dbb855499933bb07805e3d2ffeeec3105db5377d82&tohMagStatus=NONE

☞ https://ponly.com/christmas-pick-up-lines/

☞ https://www.yourmove.ai/post/christmas-pick-up-lines

☞ https://www.everythingmom.com/activities/entertainment/best-christmas-pick-up-lines