'경성크리처' 김수현 "1945년 교토식 일본어 연기, 압박감 많이 느껴"

[티브이데일리 최하나 기자] ‘경성크리처’의 배우 김수현이 일본어 연기에 대해 이야기했다.

19일 오전 서울시 용산구 레이어20 스튜디오에서 진행된 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘경성크리처’ 제작발표회에서는 정동윤 감독을 비롯해 출연 배우 박서준 한소희 수현 김해숙 조한철 등이 참석해 다양한 이야기를 나눴다.

김수현은 극 중 경성 최고의 권력가 마에다 유키코를 연기, 1945년 당시 교토식 일본어와 일본인의 한국어 연기를 동시에 소화해야 했다. 이에 대해 김수현은 “진짜 어려웠다. 압박감도 많이 느꼈다. 도움 받을 곳이 많이 없었다”고 말문을 열었다.

이어 김수현은 “슬프게도 일본어를 많이 공부한 것에 대해서 지금 표준어를 잘 모르기 때문에 일본 가면 말 한마디도 못한다”고 말해 웃음을 자아냈다.

그러면서 김수현은 “한국어가 어려웠던 이유가 기준이 없고 제 상상으로 해나가야 했다. 감독님이 수위 조절만 했다”면서 “일본어는 늘어가는데 한국어는 맞는지 긴가민가 하면서 연기했다”고 말했다.

‘경성크리처’는 시대의 어둠이 가장 짙었던 1945년 봄, 생존이 전부였던 두 청춘이 탐욕 위에 탄생한 괴물과 맞서는 이야기다. 파트1은 22일, 파트2는 2024년 1월 5일 오직 넷플릭스에서 공개된다.

[티브이데일리 최하나 기자 news@tvdaily.co.kr/사진=송선미 기자]

경성크리처

방송