'뒤뜨리장, 뽁닥양지, 수꾸때비' 정의훈 시인, 동해안 사투리 담은 방언집 출간 화제

▲ 정의훈 시인이 동해시 지역에서 조상들에 의해 쓰였거나 현재도 사용되고 있는 사투리들의 실제 쓰임새를 짧은 이야기들로 쓴 ‘동해지역 방언집’을 출간해 화제다.

▲ 정의훈 시인(강원남부지방방언연구보전회 회장)

강원남부지방방언연구보전회를 이끌고 있는 정의훈 시인이 지역의 선조들에게서 쓰였거나 현재 주민들에게 사용되고 있는 사투리들을 모은 ‘동해지역 방언집’을 출간해 화제다.

이 책은 정의훈(70)시인이 동해 찬가, 그 시절엔 그랬지, 그리운 옛 풍경, 세상사는 이야기, 동해 사람 사는 모습, 엣 시절이 생각나서 등 6부에 걸쳐 491개의 사투리 모음을 글로 엮어 도서출판 청옥을 통해 344쪽으로 펴냈다.

동해문화원이 발행한 이 책에는 ‘뒤뜨리장(뒤뜰 장), 뽁닥양지(때볕이 내리쪼는 곳), 수꾸때비(수수깡), 불도삽질(불장난), 구유통(쇠여물 담는 나무통) 등 동해지역에서 사용되던 구수한 사투리의 쓰임새를 상황에 맞는 짧은 이야기로 만들어 읽는 재미를 더 했다.

오종식 동해문화원장은 발간사를 통해 “방언을 배우면 우리의 삶을 깊이 이해하고 우리말의 아름다움에 자부심을 느낄수 있게 된다”며 “이번 방언집이 하나의 텍스트로 공유돼 동해시의 새로운 문화를 창조하는 소중한 문화자산이 될 것”이라고 말했다.

이경진 ‘강원도 영동남부지방 방언’ 저자는 “이 책에는 우리보다 앞선 세대의 분들이 고단하게 살아온 흔적과 애환, 그 시절의 풍속과 문화가 녹아있다”며 “수필·시·연구의글이 아닌 구어체로 쓰여져 읽는 이들에게 즐거움을 주고 공감할 수 있는 가치있는 방언집”이라고 평 했다.

2006년 문학세계로 등단, ‘버들치사랑’, ‘천적의 밤’, ‘물껍질 벗기기’ 시집 3권을 출간한 정 시인은 평소 사투리 보전에 관심이 많아 동해·삼척 등 영동남부지역 민초들이 쓰던 금싸라기 같은 방언들을 채록해 ‘사투리 사냥’, ‘이기니끼나’ 등 두 편의 사투리집을 펴낸 바 있다. 지금도 경로당·노인회관 등을 찾아다니며 지속적으로 방언들을 수집·연구하고 있다.

동해시 북평동에서 태어나 북평초·중·고교를 졸업한 정 시인은 동해시 공무원으로 근무하다 시 전략산업국장으로 퇴임한 뒤 동해문화원 감사를 역임하고, 현재 동해문인협회 회원으로 활동하고 있다.
전인수 jintru@kado.net