[THINK ENGLISH] 29년 만의 한국시리즈 우승에 LG그룹 전 계열사들 29% 할인행사

In celebration of its recent triumph in baseball's Korean Series for the first time in 29 years, LG unveiled heavy discount events across its affiliates, from electronics to cosmetics, on Thursday.

LG Uplus employees introduce the company’s promotions held in celebration of LG Twins Korea Series win. LG U+ announced a variety of events including free one year membership coupons for online streaming services and limited-edition merchandise on Thursday. [LG Uplus]

LG유플러스 직원들이 LG트윈스의 한국시리즈 우승을 축하하는 이벤트를 소개하고 있다. LG유플러스는 온라인 스트리밍 서비스와 한정판 상품에 대한 무료 1년 사용권 제공 등 다양한 이벤트를 발표했다. [LG유플러스]

LG celebrates Twins' win with 29 percent themed mega sale29년 만의 한국시리즈 우승에 LG그룹 전 계열사들 29% 할인행사 Korea JoongAng Daily 3면 기사Friday, Nov. 17, 2023

In celebration of its recent triumph in baseball's Korean Series for the first time in 29 years, LG unveiled heavy discount events across its affiliates, from electronics to cosmetics, on Thursday.

unveil: 덮개를 벗기다, 발표하다affiliate: 제휴하다, 계열사electronics: 전자제품cosmetics: 화장품

29년 만에 한국시리즈 우승을 차지한 LG가 전자제품부터 화장품까지 전 계열사에 걸쳐 대규모 할인 행사를 한다고 목요일(11월 16일) 밝혔다.

For one day only on Nov. 21, certain LG home appliances will be sold at 29 percent off on the online LG brand shop. A limited number of event-only LG home appliances will be sold at a 29 percent reduced price starting at 10 a.m. on LG’s online brand shop.

home appliances: 가전제품

LG의 행사용 가전제품은 한정 수량으로 LG 온라인 브랜드샵에서 오전 10시부터 29% 할인된 가격에 판매될 예정이다.

A special edition of LG Electronics’ portable touch-screen StanbyME Go, printed with the LG Twins’ Korean Series victory emblem, will also be sold from Saturday on the online brand shop until sold out.

emblem: 상징, 표상

LG트윈스 우승 엠블럼이 프린트된 LG전자의 휴대용 터치스크린 ‘스탠바이미 고’는 토요일부터 온라인 브랜드샵에서 재고 소진시까지 판매될 예정이다.

A variety of giveaway prizes are also ready at the on-ground LG Best Shops and online brand shops. A total of 290 gifts including LG Gram laptops, the plant cultivating LG tiiun mini, LG Xboom wireless speakers, 290,000 won sales coupons and membership points will be given out every day to online membership holders. a variety of: 여러 가지의giveaway: 증정품, 경품cultivate: 경작하다, 일구다wireless speaker: 무선 스피커

다양한 증정품 역시 LG의 오프라인 매장인 ‘베스트샵’과 온라인 브랜드샵에 준비돼있다. LG 노트북 ‘그램’, 식물 재배 기기인 LG ‘틔운 미니’, LG 무선 스피커 LG ‘X붐’, 29만원 상당의 상품권과 멤버십 포인트 등 290가지를 매일 온라인 회원들에게 선물할 예정이다.

Visiting customers who participate in the in-store photo event will also have a chance to win prizes including electronics and LG Twins jackets. in-store: 매장 내의

매장 내 사진 행사에 참여한 방문 고객에게도 전자제품과 LG트윈스 점퍼 등 우승 기념상품을 받을 수 있는 기회가 주어진다.

Also online is a social media event. Anyone who posts the LG Twins’s Korean Series victory emblem, available for download from the LG Electronics online brand shop, onto social media along with congratulatory messages and hashtags can apply with the post’s URL.

congratulatory message: 축하 메시지

SNS 이벤트도 있다. LG전자 온라인샵에서 다운 가능한 LG트윈스 한국시리즈 우승 기념 엠블럼 이미지를 축하 메시지와 해시태그와 함께 SNS에 올리면 그 포스트의 URL으로 (우승 기념상품)을 신청할 수 있다.

Shinhan Card also joined in the fun with its limited-edition LG Twins design cards on Thursday. The event closed on the day it opened, as enthusiasts flocked to get a hold of one of the 2,900 cards. limited-edition: 한정판enthusiast: 열성 팬

신한카드 역시 목요일 LG트윈스 디자인이 인쇄된 한정판 카드 2900개를 선보였다. 열성 팬들이 카드를 얻기 위해 몰려들어 행사는 개최 당일 마감됐다.

LG's cosmetic and health care affiliate LG Household & Health Care (LG H&H) will also participate in the promotion, allowing consumers to snag flagship products of its cosmetics brands like Ohui and CNP at 29 percent of their original costs through its online mall from Nov. 17. The promotion extends to daily essentials. Toothpaste, body wash, shampoo, detergent and fabric softener will be part of a buy one, get one free promotion at offline channels such as large supermarkets and convenience stores until Nov. 29. Customers who spend 29,000 won or more will receive complimentary gifts, including items like detergent.

snag: 잡아채다daily essentials: 생활필수품detergent: 세제fabric softener: 섬유유연제buy one, get one free promotion: 1+1 판촉행사complimentary gift: 사은품

LG의 화장품과 생활용품 계열사인 LG생활건강도 11월 17일부터 자사 온라인 몰에서 29% 가격에 오휘나 CNP 같은 대표 화장품 제품을 살 수 있는 행사를 11월 17일부터 진행할 예정이다. 이 행사는 생필품으로 확대된다. 대형 마트나 편의점에서 치약, 바디워시, 샴푸, 세제, 섬유유연제도 1+1 행사를 11월 29일까지 진행한다. 2만9000원 이상 구매하는 고객들에게는 세제 등 사은품을 준다.

LG Uplus, the telecommunications company, is offering a draw through its members' mobile app for a chance to win prizes such as one-year OTT subscription vouchers, LG Twins jackets, LG Twins baseball caps and convenience store beverage coupons, from Nov. 17 through 26. draw: 추첨telecommunications company: 이동통신 회사voucher: 쿠폰, 상품권, 할인권

통신업체인 LG유플러스는 자사 모바일 앱을 통해 회원들에게 추첨을 통해 1년 OTT 구독권, LG트윈스 점퍼, 야구모자, 편의점 음료 쿠폰 같은 경품을 11월 17일부터 26일까지 제공하고 있다.

On its data commerce platform U+Kok, starting from Nov. 29 for 29 days, the first 1,000 customers daily totaling 29,000 people will receive a 10 percent discount coupon. Customers making purchases on U+Kok also have a chance to win prizes through a draw, including LG Electronics TVs.

LG유플러스는 데이터 커머스 플랫폼 U+콕에서 11월 29일부터 29일 동안 매일 선착순 1000명에게 10% 할인쿠폰을 제공한다. U+콕에서 물건을 구매하는 고객들도 추첨을 통해 LG전자의 TV 등의 상품을 받을 수 있다.

For the month of December, the "Twins Friday" event will offer special prices on LG Electronics and LG H&H products at 2,900 won, 29,000 won, and 290,000 won.

12월에는 ‘트윈스 프라이데이’ 이벤트가 열린다. LG전자와 LG생활건강 제품을 2900원, 2만9000원, 29만원에 살 수 있는 이벤트다.

BY SEO JI-EUN, KIM JU-YEON AND TRANSLATED BY PARK HYE-MIN [seo.jieun1@joongang.co.kr, park.hyemin@joongang.co.kr]