박보영 ‘유모차→유아차’ 자막두고 ‘싫어요’ 테러행렬 ‘시끌’

배우 박보영이 출연한 유튜브 영상에 유모차를 ‘유아차’로 자막이 달린 것을 두고 남녀 커뮤니티간 논쟁이 촉발됐다. 유튜브 방송화면

배우 박보영이 뜻하지 않은 논란에 휘말렸다. 유모차를 ‘유아차’ 자막으로 편집한 제작진을 두고 설왕설래가 이어지고 있다.

박보영은 3일 연예기획사 안테나 유튜브 채널 ‘뜬뜬’에 공개된 영상에서 진행자 유재석과 조세호와 함께 대담을 나눴다.

먼저 박보영은 ‘요즘 어떤 생각을 하고 있냐’는 질문에 “직업이 있고 제가 있는데 배우라는 직접 때문에 나를 잃어버릴까 걱정이다”며 “내 개인적인 삶도 살았으면 좋겠다는 생각을 한다”고 답했다.

박보영은 “조카들 데리고 에버랜드도 간다. 제가 (유모차를)밀면, (사람들이 저를)안 본다”고 말했다. 이에 유재석은 “유모차를 밀면?”이라고 재차 물었고 조세호는 “(사람들 시선)중심이 유모차로 가니까”라고 말했다.

박보영은 “아기를 먼저 보지 다 아기 엄마까지는 시선이 잘 안 올라오더라”며 “그래서 유모차를 끌고 다니면 다른 분들이 제가 아이 엄마인 줄 알고 ‘몇 개월이냐’는 질문을 하더라”고 말했다.

뜬뜬 제작진은 유모차를 ‘유아차’라는 자막으로 방송에 내보냈다. 박보영, 유재석, 조세호 모두 ‘유모차’라고 발음했음에도 ‘유아차’라는 자막으로 달린 것이다.

이에 일부 남초 커뮤니티가 반발했다. 사회적 합의가 없는 용어를 방송 자막에 달아 내보냈다는 것이다.

박보영, 유재석, 조세호가 모두 유모차로 발음을 했음에도 유아차라는 자막을 달아 방송한 것에 불편함을 표했다. 일부 누리꾼은 “‘남성혐’적 자막이 아니냐”는 지적을 이어갔다.

박보영이 출연한 해당 영상에는 약 5만개가 넘는 ‘싫어요’가 눌려지며 누리꾼들의 집단 움직임이 포착됐다. 이외에도 해당 영상을 제작한 제작진의 실명을 거론하기도 했다.

유아차는 유모차가 성차별적이라는 일부 지적에 고 박원순 서울시장이 제시한 단어로 알려져 있다. 고 박원순 시장은 2018년 5월 트위터에 “성평등은 일상의 삶, 일상의 언어로부터!”라며 “서울시는 유모차를 유아차로, 저출산을 저출생으로, 처녀작을 첫작품으로, 미혼을 비혼으로 고쳐 부르기로 했다”며 해당 구호가 적힌 티셔츠를 공개했다.

앞서 서울시여성가족재단은 2018년 7월 시민이 제안한 성차별 언어 10개를 공개하며 유모차 또한 해당 범주 안에 넣었다. 당시 서울시여성가족재단은 이를 제안한 시민이 “아빠는 유모차를 끌 수 없느냐. ‘어미 모(母)’자만 들어가는 유모차는 평등 육아 개념에 반하니 아이가 중심이 되는 유아차로 바꿔달라”고 요청했다고 전했다.

이밖에도 유모차는 육아의 책임을 여성에게만 지워왔던 기존의 가부장적 사회 분위기가 반영된 단어로 지정돼 유아차라는 단어로 변경해 사용해야 한다는 주장이 힘을 얻기도 했다.

현재 표준국어대사전에는 유모차와 유아차가 모두 표준어로 등재돼 있다. 국립국어연구원은 “유모차를 유아차나 아기차로 순화한 이력이 있다는 점에서 되도록 유아차나 아기차라는 표현을 쓰는 것이 권장된다”고 설명했다.

이선명 기자 57km@kyunghyang.com