부산시설공단, 고인명 한글·한자 병행 표기 방법 도입

지방·명정 등 한글 표기 추가 도입… 시민 편의 도모
한글 표기 개선안 만들어 고인 관리 체계화

고인명 표기 방법 안내 홍보물. 사진제공ㅣ부산시설공단

부산시설공단(이사장 이성림)이 장례문화 개선을 위해 고인명 표기를 기존 한자에서 쉬운 우리말 등을 병행해 선택할 수 있도록 개선한다.

그동안 지방, 명정, 묘비, 위패가 대부분 한자로 되어 있어 고인을 쉽게 구별할 수 없어 시신이 바뀌는 사고 위험 등 시민 불편이 끊임없이 이어져 왔다.

이에 공단은 관련 대학교수 자문과 문헌 연구로 한글로 된 ‘고인명 표기방법’을 추가해 운영하기로 했다.

특히 한국의 장례는 대부분 관 위의 명정을 한자로 적고 있어 본적(本籍)이 같은 고인은 동일한 한자로 표기돼 외형만으론 쉽게 구별할 수 없는 데다 시신이 바뀌는 사고도 초래되고 있다.

이러한 시신 바뀜 사고를 방지하기 위해 전국적으로 전자태그와 별도 이름표 등 여러 방법이 사용되고 있으나 근본적으로 고인을 표현하기 위해 사용되는 지방·명정의 한자를 쉽게 알아볼 수 있도록 바꾸려는 시도는 그동안 없었다.

부산영락공원은 1일부터 한글·한자 병행 사용으로 고인을 쉽게 구별할 수 있어 시민의 불편 사항 해소하고 시신이 바뀌는 사고 등을 예방할 수 있을 것으로 기대한다.

부산 | 김태현 기자 localbuk@donga.com