[THINK ENGLISH] 카카오, 한-중전 응원 페이지 조작 포착

Kakao, the operator of Daum, the No. 2 Korean portal, said Wednesday it plans to seek a police investigation into possible manipulation of public opinion on its site amid the ongoing Hangzhou Asian Games.

The South Korean national team faces off against the Chinese team during the quarterfi nal match for the Asian Games in Hangzhou, China, on Sunday. [YONHAP]

일요일 (10월 1일) 항저우 아시안게임 남자축구 8강전에서 한국 대표팀과 중국 대표팀이 경기를 치르고 있다. [연합뉴스]

Kakao detects rigging of Daum's cheering numbers in match against China카카오, 한-중전 응원 페이지 조작 포착Korea JoongAng Daily 1면 기사Thursday, Oct. 5, 2023

Kakao, the operator of Daum, the No. 2 Korean portal, said Wednesday it plans to seek a police investigation into possible manipulation of public opinion on its site amid the ongoing Hangzhou Asian Games.

manipulation: 조작public opinion: 여론ongoing: 진행 중인

국내 2위 포털 사이트 다음을 운영하는 카카오가 수요일 (10월 4일) 항저우 아시안게임 관련 여론조작 가능성에 대해 경찰 수사를 의뢰할 예정이라고 밝혔다.

In the aftermath of the Asian Games men's football quarterfinal match between South Korea and China on Sunday, 93.2 percent of cheers on Daum's online cheering page went to the Chinese team at its peak, according to data from Kakao, compared to a mere 6.8 percent to the South Korean team, drawing immediate public scrutiny.

aftermath: 여파scrutiny: 정밀조사, 철저한 검토

카카오에 따르면 지난 일요일 한국과 중국의 남자축구 8강전 당시 다음 응원 페이지의 중국 응원 클릭 비율이 93.2%로 한국의 6.8% 응원을 압도했다. 응원 클릭 사태는 곧바로 철저한 조사로 이어졌다.

In a statement, Kakao said that it identified "an unusual phenomenon in which macro manipulation took place late at night," when there are usually few users on its Daum portal site.

phenomenon: 현상

카카오는 보도자료를 통해 “이용자가 적은 심야 시간대에 매크로 조작이 이뤄진 이례적 현상으로 파악됐다”고 밝혔다.

Kakao analyzed the approximately 31.3 million clicks made and found that out of 22.94 million clicks cheering for China, 19.93 million, or 86.9 percent, came from just two overseas IP addresses. Of these overseas clicks, two IP addresses accounted for 19.89 million, or 99.8 percent, of overseas clicks.

approximately: 대략

카카오는 클릭 응원 건수는 약 3130만 건으로 이중 중국 응원 클릭은 2294만 건이었다고 분석했다. 중국을 응원한 클릭 중 1993만 건(86.9%)은 두 개의 해외 IP에서 나왔다. 전체 해외 IP 클릭 중 99.8%인 1989만 건이 해외 IP 단 두 곳에 발생했다.

It confirmed that 15.39 million clicks, or nearly 80 percent, came from one IP address in the Netherlands and 4.49 million from another IP address traced to Japan. Many of those clicks came after 12:30 a.m. Monday, after the game ended. Kakao said it will request a police investigation, noting that the activities on Daum mark a "serious act of obstruction of business." confirm: 확인하다obstruction: 방해

이중 네덜란드 IP주소가 1539만 건으로 80%를 차지했고 일본 IP 주소로는 449만 건의 클릭이 들어온 것으로 확인됐다. 문제의 두 IP는 경기가 종료된 월요일 새벽 0시 30분에 이뤄졌다. 카카오는 “중대한 업무방해 행위”라며 경찰에 수사 의뢰를 할 예정이라고 밝혔다.

The Korea Communications Commission, the state broadcasting watchdog, reported to the prime minister Wednesday that it believed foreign users may have used virtual private networks (VPNs) to bypass blocks and access the portal, posing as Korean netizens and utilizing a macro program to automate large numbers of clicks supporting China. Daum suspended the cheering site from Monday.

watchdog: 감독기구bypass: 우회하다automate: 자동화하다

방송통신위원회는 해외 세력이 가상망(VPN)을 이용해 국내 네티즌인 것처럼 우회 접속하여 매크로 프로그램을 통해 대량의 중국응원을 자동 생산했다고 국무총리에게 보고를 했다. 다음은 월요일 클릭 응원 서비스를 중단했다.

People Power Party (PPP) Rep. Park Sungjoong told reporters in a press conference at the National Assembly on Wednesday that 99 percent of 5.6 million cheering clicks on Daum from 8 a.m. on Sunday, the day of the quarterfinal match, to 11:30 p.m. after the match ended, were Korean IP addresses.

press conference: 기자회견quarterfinal: 8강

국민의 힘 박성중 의원은 수요일 국회에서 가진 기자회견에서 8강전이 있던 일요일 오전 8시부터 오후 11시반까지 다음에 클릭 된 총 560만개의 응원의 99%는 한국 IP 주소로 되어 있었다고 말했다.

However, Park likewise said abnormal activity was confirmed during late-night hours, and clicks surged by more than 21.07 million.

likewise: 비슷하게abnormal: 비정상

박 의원은 심야시간에 비정상적인 접속이 확인됐으며 응원 클릭이 2107만 건으로 급등 했다고 주장했다.

"Experts know that not only does the Netherlands and Japan have no reason to support China based on common sense, but the Netherlands is often used [as a popular virtual private network location] due to its advantages, such as VPN speed," Park said.

common sense: 상식virtual: 가상

박 의원은 “상식적으로 네덜란드와 더구나 일본이 중국을 응원할 일이 없을 뿐더러, VPN 속도 등의 장점으로 네덜란드가 자주 이용된다는 것은 전문가들이 다 아는 사실,”이라고 말했다.

The ratio of IP addresses accessing the Daum sports page is 99.6 percent Korean, according to data submitted to Rep. Park by Kakao, 0.1 percent from Japan, 0.1 percent from the United States and 0.2 percent from other countries. China blocks Daum access.

ratio: 비율submitted: 제출된

카카오가 국힘 박 의원한테 제출한 자료에 따르면 평소 다음스포츠의 접속IP 비중은 한국이 99.6%이고 일본은 0.1%, 미국도 0.1% 그리고 기타 국가는 0.2%이다. 중국은 다음 접속을 차단하고 있다.

WRITTEN BY SARAH KIM AND TRANSLATED BY LEE HO-JEONG [kim.sarah@joongang.co.kr, lee.hojeong@joongang.co.kr]